Sunan Abi Dawud, hadis 4915
Diriwayatkan oleh Abu Khirash as-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Haywaحَيْوَةَ
- 4Abu Uthman al‑Walid ibn Abu al‑Walidأَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ
- 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 6Abu Khirash as‑Sulamiأَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي خِرَاشٍ السُّلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ هَجَرَ أَخَاهُ سَنَةً فَهُوَ كَسَفْكِ دَمِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Sarh, telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, daripada Haiwah, daripada Abu Uthman al-Walid bin Abi al-Walid, daripada Imran bin Abi Anas, daripada Abu Khirash al-Sulami, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memboikot saudaranya selama setahun, maka ia seolah-olah menumpahkan darahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menjauhi saudara seagama selama setahun diumpamakan seperti menumpahkan darah.
Menjauhi seseorang dan memutuskan hubungan dengannya.
Yang dimaksudkan di sini ialah saudara sesama Muslim, bukan hanya saudara daripada keluarga yang sama.
Perumpamaan serius yang menegaskan beratnya perbuatan menjauh untuk tempoh yang lama; ini tidak bermakna kedua-dua perbuatan sama dari segi hukum.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memutuskan hubungan sesama Muslim untuk tempoh yang lama ialah perkara serius. Perumpamaan dengan menumpahkan darah menegaskan beratnya dari segi moral, tetapi tidak menyamakan kedua-dua perbuatan dari segi akibat hukum. Nabi ﷺ menggalakkan umat Islam menamatkan perselisihan dan mencari perdamaian; batas tiga hari yang diketahui bagi tindakan menjauhi seseorang kerana marah peribadi disebut dalam riwayat lain.
- Hubungi hari ini seseorang yang berselisih dengan anda dan tawarkan untuk menyambung semula perbualan dengan tenang.
- Jangan biarkan kesombongan memanjangkan perselisihan tanpa sebab; jika perlu, minta orang ketiga yang dipercayai membantu menjadi orang tengah.
- Jika berlaku kemudaratan serius atau keadaan tidak selamat, kekalkan batas yang sewajarnya dan dapatkan bantuan, tanpa menyimpan dendam atau berusaha membalas.
Riwayat sahih ini juga membincangkan tindakan menjauhi saudara sesama Muslim dan memberikan konteks tentang beratnya memutuskan hubungan.
Sunan Abi Dawud · #4913 (Hasan)Riwayat hasan ini berkaitan dengan sikap saling menjauh dan membantu memahami galakan untuk memulihkan hubungan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.