Sunan Abi Dawud, hadis 4928
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ مُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي يَسَارٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمُخَنَّثٍ قَدْ خَضَبَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ بِالْحِنَّاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذَا " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَتَشَبَّهُ بِالنِّسَاءِ . فَأُمِرَ بِهِ فَنُفِيَ إِلَى النَّقِيعِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ فَقَالَ " إِنِّي نُهِيتُ عَنْ قَتْلِ الْمُصَلِّينَ " . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَالنَّقِيعُ نَاحِيَةٌ عَنِ الْمَدِينَةِ وَلَيْسَ بِالْبَقِيعِ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah dan Muhammad bin al-Ala', bahawa Abu Usamah telah memberitahu mereka daripada Mufaddal bin Yunus, daripada al-Auza'i, daripada Abu Yasar al-Qurasyi, daripada Abu Hasyim, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ telah didatangkan dengan seorang lelaki yang menyerupai wanita (mukhannath) yang telah menyemur tangan dan kakinya dengan inai. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Apakah hal orang ini?" Lalu dikatakan: "Wahai Rasulullah, dia menyerupai wanita." Maka baginda memerintahkan agar dia dibuang ke an-Naqi'. Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita membunuhnya?" Baginda menjawab: "Sesungguhnya aku dilarang daripada membunuh orang-orang yang bersolat." Abu Usamah berkata: "An-Naqi' ialah sebuah kawasan di pinggir Madinah dan bukanlah al-Baqi'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menolak keganasan dan melindungi orang yang sedang menunaikan solat.
Lelaki yang digambarkan dalam teks sebagai menunjukkan tingkah laku kewanitaan; istilah ini bukan asas untuk menentukan kecenderungan semula jadi seseorang.
Kawasan di luar Madinah; Abu Usama menegaskan bahawa tempat itu bukan al-Baqi'.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa solat ialah sebab untuk melindungi nyawa seseorang dan hukuman bukanlah kebenaran untuk bertindak sendiri. Pengusiran yang disebut ialah tindakan di bawah kuasa Nabi ﷺ, bukannya arahan kepada individu. Teks ini turut dibincangkan dalam konteks hukum meniru ciri-ciri yang dikaitkan dengan jantina lain; para fuqaha membezakan tingkah laku yang disengajakan dan dipilih daripada sifat semula jadi. Hadis ini tidak menjadi alasan untuk menghina atau mencederakan orang, ataupun menafikan solat dan keimanan mereka tanpa bukti.
- Jangan sekali-kali menggunakan teks agama untuk membenarkan keganasan atau tindakan sendiri.
- Bincangkan norma jantina dengan cermat dan bezakan tingkah laku daripada sifat semula jadi seseorang.
- Lindungi maruah dan keselamatan orang, walaupun tingkah laku mereka dikritik.
Riwayat sahih ini menyebut amaran Nabi terhadap lelaki yang menyerupai perempuan dan perempuan yang menyerupai lelaki; riwayat ini menonjolkan tema perbezaan jantina.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan larangan penggunaan za'faran bagi lelaki dan membantu meletakkan perbincangan klasik yang lebih luas tentang ciri-ciri jantina luaran dalam konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.