Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4930

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ ‏ "‏ أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ وَأَخْرِجُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمُخَنَّثِينَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Yahya, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, bahawa Nabi ﷺ telah melaknat golongan lelaki yang menyerupai wanita dan golongan wanita yang menyerupai lelaki, dan baginda bersabda:

"Keluarkanlah mereka dari rumah-rumah kamu, dan keluarkanlah si fulan dan si fulan." Baginda bermaksud golongan lelaki yang menyerupai wanita.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengecam penyerupaan dengan jantina yang berlawanan dan memerintahkan supaya orang tertentu diusir dari rumah.

Penjelasan perkataan yang sukar
mukhannathīn

Istilah bagi lelaki yang sengaja berperwatakan kewanitaan atau meniru wanita; istilah ini tidak boleh sewenang-wenangnya dikenakan berdasarkan sifat semula jadi atau penampilan seseorang.

al-mutarajjilāt

Wanita yang sengaja meniru lelaki dari segi tingkah laku atau penampilan.

dilaknat

Kecaman dan amaran agama yang berat; ini bukan lesen untuk orang ramai menghina atau menghukum orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik memahami amaran ini sebagai ditujukan kepada tingkah laku yang disengajakan dan peniruan jantina yang berlawanan secara sengaja, bukan kepada seseorang yang tidak dapat mengawal ciri semula jadinya. Perintah supaya orang tertentu diusir dari rumah ditafsirkan sebagai tindakan Nabi ﷺ dalam keadaan khusus ketika itu; ia tidak memberikan kuasa kepada orang awam untuk menghina, menggunakan kekerasan atau mengambil tindakan sendiri. Pelaksanaan hukum dan sebarang hukuman adalah urusan pihak berkuasa yang berwibawa, dan hendaklah ditangani dengan adil serta mengambil kira keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilailah orang dengan cermat dan jangan kenakan amaran ini kepada seseorang hanya kerana penampilan atau ciri semula jadinya.
  2. Bincangkan batas agama dengan hormat dan jangan biarkan hukuman atau pemulauan dilakukan melalui tindakan sendiri.
  3. Lindungi privasi dan keselamatan penghuni rumah dengan peraturan rumah yang jelas dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.