Sunan Abi Dawud, hadis 4932
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ أَوْ خَيْبَرَ وَفِي سَهْوَتِهَا سِتْرٌ فَهَبَّتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ نَاحِيَةَ السِّتْرِ عَنْ بَنَاتٍ لِعَائِشَةَ لُعَبٍ فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَائِشَةُ " . قَالَتْ بَنَاتِي . وَرَأَى بَيْنَهُنَّ فَرَسًا لَهُ جَنَاحَانِ مِنْ رِقَاعٍ فَقَالَ " مَا هَذَا الَّذِي أَرَى وَسْطَهُنَّ " . قَالَتْ فَرَسٌ . قَالَ " وَمَا هَذَا الَّذِي عَلَيْهِ " . قَالَتْ جَنَاحَانِ . قَالَ " فَرَسٌ لَهُ جَنَاحَانِ " . قَالَتْ أَمَا سَمِعْتَ أَنَّ لِسُلَيْمَانَ خَيْلاً لَهَا أَجْنِحَةٌ قَالَتْ فَضَحِكَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf, telah menceritakan kepada kami Said bin Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Umarah bin Ghaziyyah, bahawa Muhammad bin Ibrahim telah menceritakan kepadanya daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pulang dari peperangan Tabuk atau Khaibar, sedangkan di dalam bilik simpanan baginda terdapat sebuah tirai. Lalu angin bertiup dan menyingkap sebahagian tirai itu sehingga kelihatan anak patung-patung milik Aisyah. Baginda bertanya:
"Apakah ini wahai Aisyah?" Beliau menjawab: "Anak-anak patungku." Baginda juga melihat di antaranya seekor kuda yang mempunyai dua sayap daripada kain perca. Baginda bertanya: "Apakah yang aku lihat di tengah-tengahnya ini?" Beliau menjawab: "Kuda." Baginda bertanya lagi: "Dan apakah yang ada padanya ini?" Beliau menjawab: "Dua sayap." Baginda bersabda: "Kuda yang mempunyai dua sayap?" Beliau menjawab: "Tidakkah engkau mendengar bahawa Sulaiman memiliki kuda-kuda yang bersayap?" Aisyah berkata: Maka baginda ketawa sehingga kelihatan gigi gerahamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberi ruang kepada Aisyah untuk bermain dan membalasnya dengan mesra serta humor.
Perawi menyebut dua ekspedisi, tetapi tidak memastikan dari ekspedisi yang mana Nabi ﷺ pulang.
Ruang berasingan di rumah Aisyah tempat barang-barang disimpan.
Kepingan kain yang digunakan untuk membuat sayap kuda mainan itu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kanak-kanak perempuan dibolehkan bermain dengan anak patung dan seorang suami hendaklah melayan isterinya dengan lemah lembut dan baik. Para ulama membincangkan keizinan anak patung bersama peraturan umum tentang imej; mereka tidak menganggap riwayat ini sebagai keizinan tanpa batas untuk semua jenis imej atau mainan. Tawa Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa humor yang ceria dan sesuai boleh menjadi sebahagian daripada kehidupan berkeluarga.
- Berikan ruang di rumah untuk permainan dan kegembiraan yang wajar, termasuk dalam kehidupan berkeluarga.
- Sambut kata-kata kreatif anak dengan mesra dan penuh minat, bukannya terus menolaknya.
- Pastikan humor kekal mesra dan menghormati maruah orang lain.
Riwayat ini turut menyentuh permainan Aisyah dengan anak patung dan menyokong perbincangan tentang permainan semasa zaman kanak-kanaknya.
Sunan Abi Dawud · #4933 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan zaman kanak-kanak Aisyah dan layanan Nabi ﷺ terhadapnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.