Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4933

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَنِي وَأَنَا بِنْتُ سَبْعِ سِنِينَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَ نِسْوَةٌ - وَقَالَ بِشْرٌ فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ - وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ فَذَهَبْنَ بِي وَهَيَّأْنَنِي وَصَنَعْنَنِي فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعٍ فَوَقَفَتْ بِي عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ هِيهْ هِيهْ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَىْ تَنَفَّسَتْ - فَأُدْخِلْتُ بَيْتًا فَإِذَا فِيهِ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ ‏.‏ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad; dan telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah mengahwiniku ketika aku berusia tujuh tahun. Apabila kami tiba di Madinah, beberapa orang wanita datang kepadaku — dan dalam riwayat Bisyr disebutkan: Maka Ummu Ruman datang kepadaku ketika aku sedang bermain buaian — lalu mereka membawaku, mendandaniku dan menghiasiku. Kemudian aku dibawa menemui Rasulullah ﷺ, lalu baginda berkumpul bersamaku ketika aku berusia sembilan tahun. Baginda menghentikan langkahku di pintu, maka aku pun ketawa terbahak-bahak. Abu Daud berkata: Maksudnya ialah aku telah haid. Lalu aku dimasukkan ke dalam sebuah rumah yang di dalamnya terdapat beberapa orang wanita Ansar. Mereka berdoa: Semoga dilimpahi kebaikan dan keberkatan. Hadis salah seorang perawi telah digabungkan ke dalam hadis yang lain.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah menceritakan perkahwinannya dan sambutan oleh para wanita Ansar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan kaum Muslimin dari Mekah.

Baginda memulakan kehidupan berumah tangga denganku

Ungkapan yang merujuk kepada permulaan hidup bersama sebagai suami isteri.

Dengan kebahagiaan dan keberkatan

Doa agar perkahwinan dikurniai kebahagiaan dan keberkatan daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum perkahwinan dan sirah Nabi ﷺ. Mereka membezakan antara akad nikah dengan permulaan hidup bersama sebagai suami isteri; teks ini menyebut usia yang berbeza bagi kedua-dua peristiwa tersebut. Penyebutan wanita yang mempersiapkan Aisyah dan menyambutnya juga menunjukkan penglibatan keluarga dan masyarakat dalam sambutan perkahwinan. Hukum berkaitan perkahwinan dan kesesuaian tidak disimpulkan daripada satu riwayat sahaja, tetapi dinilai dengan mengambil kira nas lain yang berkaitan dan prinsip-prinsip hukum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sambut perkahwinan baharu dengan ucapan yang baik dan doa memohon keberkatan.
  2. Libatkan keluarga dan masyarakat dengan penuh keprihatinan dalam detik penting kehidupan berkeluarga.
  3. Baca riwayat sejarah dengan teliti dan bezakan perkara yang disebut dalam teks daripada penerapan hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.