Sunan Abi Dawud, hadis 4951
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ قَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَ - فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَأَوْجَرَهُنَّ إِيَّاهُ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرُ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Aku telah membawa Abdullah bin Abi Talhah kepada Nabi ﷺ ketika baginda baru dilahirkan, sedangkan Nabi ﷺ sedang memakai selimut bulu dan sedang menyapu tar pada untanya. Baginda bertanya:
"Adakah kamu membawa kurma?" Aku menjawab: Ya. Lalu aku menyerahkan beberapa biji kurma kepada baginda, maka baginda memasukkannya ke dalam mulutnya dan mengunyahnya, kemudian baginda membuka mulutnya dan menyuapkan kunyahan itu ke dalam mulut bayi tersebut. Bayi itu pun mula menjilat-jilatnya. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Kegemaran orang Ansar adalah kurma." Dan baginda menamakannya Abdullah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melakukan tahnik kepada seorang bayi yang baru lahir dan memberinya nama.
Menyentuhkan sedikit kurma yang telah dikunyah pada lelangit bayi yang baru lahir.
Golongan Pembantu dari Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan masyarakat Islam awal.
Bahan melekit yang digunakan di sini untuk menjaga unta.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan tahnik dengan kurma termasuk dalam amalan kenabian dan bayi yang baru lahir boleh dibawa kepada orang berilmu dan bertakwa untuk didoakan. Riwayat ini juga memperlihatkan kesederhanaan dan kerendahan hati Nabi ﷺ: baginda sendiri menjaga untanya walaupun menerima tetamu. Memberikan nama yang baik kepada anak juga merupakan amalan yang bernilai. Tahnik disunatkan, bukan diwajibkan; jika dilakukan, keselamatan hendaklah diutamakan.
- Sambut bayi yang baru lahir dengan doa, penjagaan dan nama yang baik.
- Jika melakukan tahnik, gunakan jumlah yang sangat sedikit dan pastikan ia dilakukan dengan selamat.
- Jadikan kerendahan hati Nabi ﷺ sebagai teladan dan lakukan tugas harian tanpa rasa megah.
Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan cara berinteraksi dengan bayi yang baru lahir dan berkaitan dengan tema tahnik.
Sunan Abi Dawud · #4952 (Sahih)Riwayat ini membincangkan pemberian nama dan menjelaskan satu lagi aspek peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5467 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan konteks berkaitan kurma dan kedudukannya dalam amalan kenabian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.