Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4952

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Musaddad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, bahawa Rasulullah ﷺ telah menukar nama 'Asiyah dan baginda bersabda: "Engkau adalah Jamilah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggantikan nama yang kurang baik dengan Jamilah, yang bermaksud “cantik” atau “baik”.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Asiyah

Nama perempuan Arab yang juga boleh membawa maksud “ingkar” atau “memberontak”.

Jamilah

Nama perempuan Arab yang bermaksud “cantik” atau “indah”.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa nama yang membawa maksud buruk atau tidak sesuai boleh ditukar. Nabi ﷺ memilih nama yang mempunyai maksud baik; hal ini menegaskan bahawa umat Islam hendaklah mengambil kira maksud dan kemuliaan nama ketika memilihnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama anak yang mempunyai maksud baik dan mulia.
  2. Jika nama anda mempunyai maksud yang kurang baik, anda boleh menggunakan nama yang lebih baik.
  3. Apabila menasihati seseorang tentang namanya, utamakan rasa hormat dan kesantunan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.