Sunan Abi Dawud, hadis 4954
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Akhdari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Akhdari
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمِّهِ، أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّ أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اسْمُكَ " . قَالَ أَنَا أَصْرَمُ . قَالَ " بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnu al-Mufaddal — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Basyir bin Maimun, daripada bapa saudaranya, Usamah bin Akhdari, bahawa seorang lelaki yang dipanggil Asram berada dalam rombongan yang datang menemui Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bertanya:
"Siapakah namamu?" Lelaki itu menjawab: "Saya Asram." Baginda bersabda: "Bahkan, namamu ialah Zur'ah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan nama yang tidak baik dengan nama yang penuh harapan.
Nama yang bermaksud terpotong atau terputus, lalu mempunyai konotasi yang tidak baik.
Nama yang merujuk kepada tanaman atau anak benih serta membawa makna pertumbuhan dan harapan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan menukar nama yang membawa maksud tidak baik kepada nama yang bermaksud baik. Nabi ﷺ memilih nama yang membangkitkan gambaran pertumbuhan dan harapan. Hal ini menyokong adab Islam secara umum supaya nama dipilih dengan teliti, tanpa bermaksud setiap nama yang bunyinya kurang elok wajib ditukar.
- Pilih nama anak yang mempunyai maksud baik dan jelas.
- Panggil orang lain dengan hormat dan elakkan nama yang menghina atau melemahkan semangat.
- Gunakan kata-kata yang penuh harapan untuk menggalakkan pertumbuhan dan keyakinan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.