Sunan Abi Dawud, hadis 4955
Diriwayatkan oleh Hani ibn Yazid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Hani ibn Yazid
Riwayat
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ " . فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوَلَدِ " . قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ . قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ " . قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِكَ أَنَّهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ .
Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi' bin Nafi', daripada Yazid — iaitu Ibnu al-Miqdam bin Syuraih — daripada bapanya, daripada datuknya, Syuraih, daripada bapanya, Hani': Bahawa apabila dia datang bersama kaumnya sebagai utusan kepada Rasulullah ﷺ, Baginda mendengar mereka memanggilnya dengan gelaran Abu al-Hakam. Maka Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda:
"Sesungguhnya Allah jualah al-Hakam (Maha Menetapkan Hukum), dan kepada-Nya sahaja tempat kembali segala hukum. Mengapa engkau bergelar Abu al-Hakam?" Dia menjawab: "Sesungguhnya kaumku apabila berselisih dalam sesuatu perkara, mereka datang kepadaku lalu aku menghukum di antara mereka, dan kedua-dua pihak berpuas hati." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Alangkah baiknya perbuatan ini! Siapakah anak-anakmu?" Dia menjawab: "Aku mempunyai Syuraih, Muslim, dan Abdullah." Baginda bertanya: "Siapakah yang paling tua antara mereka?" Aku menjawab: "Syuraih." Baginda bersabda: "Maka engkau adalah Abu Syuraih." Abu Daud berkata: Syuraih inilah yang telah mematahkan rantai besi, dan dia termasuk dalam kalangan orang yang memasuki Tustar. Abu Daud berkata lagi: Telah sampai kepadaku bahawa Syuraih telah memecahkan pintu kota Tustar, dan hal itu berlaku kerana dia memasukinya melalui terowong bawah tanah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan kuniah Hani dengan kuniah yang memuliakan anak lelakinya yang sulung.
Hani datang bersama kaumnya sebagai rombongan menemui Nabi ﷺ. Di situ, Nabi ﷺ mendengar bahawa orang ramai memanggilnya Abu al-Hakam. Hani menjelaskan bahawa kaumnya meminta beliau menjadi orang tengah apabila berlaku perselisihan.
Hakim; hadis ini menegaskan bahawa keputusan terakhir adalah milik Allah.
Panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), dan sering merujuk kepada seorang anak.
Sekumpulan orang yang datang menemui Nabi ﷺ bagi pihak kaum mereka.
Para ulama menyimpulkan bahawa panggilan seseorang boleh diubah jika ia mungkin membawa maksud yang tidak sesuai, dan kuniah yang sesuai boleh dipilih dengan penuh hormat. Nabi ﷺ mengiktiraf jasa Hani sebagai orang tengah, tetapi mengingatkan bahawa keputusan terakhir adalah milik Allah. Riwayat ini juga menyokong penggunaan kuniah yang merujuk kepada seorang anak; riwayat ini tidak menetapkan peraturan berasingan bagi empat mazhab fiqah.
- Pilih panggilan yang maknanya tidak menimbulkan kekeliruan tentang sifat-sifat khusus Allah.
- Hargai mereka yang menjadi orang tengah dengan jujur dan melayani kedua-dua pihak secara adil.
- Panggil ahli keluarga dan orang lain dengan nama yang sopan dan sesuai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.