Sunan Abi Dawud, hadis 4956
Diriwayatkan oleh Hazn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ayahnya, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " مَا اسْمُكَ " . قَالَ حَزْنٌ . قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ " . قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ . قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Sa'id bin al-Musayyab, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ bertanya kepadanya:
"Siapakah namamu?" Dia menjawab: "Hazn." Baginda bersabda: "Namamu ialah Sahl." Dia berkata: "Tidak, kerana yang mudah itu dipijak dan dihina." Sa'id berkata: "Maka aku menyangka bahawa kesedihan akan terus menimpa kami selepas peristiwa itu." Abu Dawud berkata: Dan Nabi ﷺ telah menukar nama al-'As, Aziz, Atalah, Syaitan, al-Hakam, Ghurab, Hubab, dan Shihab lalu menamakannya Hisham. Baginda menukar nama Harb menjadi Silm, dan menamakan al-Mudtaji' sebagai al-Munba'ith. Baginda juga menukar nama sebidang tanah yang dipanggil Afirah kepada Khadirah, dan Syi'b ad-Dalalah kepada Syi'b al-Huda. Bani az-Zinyah dinamakan semula sebagai Bani ar-Rushdah, dan Bani Mughwiyah pula dinamakan Bani Rushdah. Abu Dawud berkata: Aku meninggalkan sanad-sanadnya demi ringkasan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggantikan nama yang tidak disukai dengan nama yang mempunyai makna baik.
Bermaksud “kasar” atau “sukar”; nama ini ialah nama datuk Sa'id ibn al-Musayyab.
Bermaksud “mudah”, “lembut” atau “mudah didekati”; Nabi ﷺ mencadangkan nama ini.
Bermaksud “damai”; nama ini disebut berlawanan dengan Harb, yang bermaksud “perang”.
Para ulama menyimpulkan bahawa elok menukar nama yang membawa makna buruk, malang atau tidak sesuai kepada nama yang mempunyai makna baik. Reaksi Hazn juga menunjukkan bahawa seseorang boleh menolak cadangan pertukaran nama. Riwayat ini tidak mengajar bahawa nama menentukan perwatakan atau masa depan seseorang; Sa'id hanya menyatakan fikirannya sendiri tentang makna nama datuknya.
- Pilih nama untuk anak yang mempunyai makna baik dan terhormat.
- Jika nama anda membawa makna yang menyakitkan atau tidak sesuai, pertimbangkan dengan tenang sama ada nama lain lebih sesuai.
- Jangan gunakan nama untuk menentukan perwatakan atau masa depan seseorang; layanilah orang dengan bermaruah.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan topik tersebut kerana menceritakan penggantian nama yang mempunyai makna kurang baik.
Sunan Abi Dawud · #4955 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan pemberian nama dan melengkapkan contoh-contoh pertukaran nama.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pemberian nama Nabi ﷺ kepada anak-anak dan menunjukkan kepentingan memilih nama yang baik secara lebih umum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.