Sunan Abi Dawud, hadis 4970
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى . قَالَ " فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ " . يَعْنِي ابْنَ أُخْتِهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Sulaiman bin Harb — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau berkata:
"Wahai Rasulullah ﷺ, semua sahabat-sahabatku (isteri-isteri baginda) mempunyai kunyah." Baginda bersabda: "Maka berkunyahlah kamu dengan nama anakmu Abdullah" — iaitu anak saudara perempuannya. Musaddad berkata: Abdullah bin az-Zubair. Maka sejak itu beliau dikenali dengan kunyah Ummu Abdullah. Abu Daud berkata: Demikian juga Qurran bin Tammam dan Ma'mar, kedua-duanya meriwayatkan daripada Hisyam dengan lafaz yang serupa. Ia juga diriwayatkan oleh Abu Usamah daripada Hisyam, daripada Abbad bin Hamzah. Begitu juga Hammad bin Salamah dan Maslamah bin Qa'nab meriwayatkannya daripada Hisyam sebagaimana yang dinyatakan oleh Abu Usamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memberikan Aisyah kuniah Umm Abdullah sempena nama anak saudaranya.
Nama panggilan yang biasanya bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada).
Kuniah yang diberikan kepada Aisyah; Abdullah ialah anak saudaranya, iaitu anak perempuan saudaranya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kuniah juga boleh diberikan kepada seseorang yang tidak mempunyai anak sendiri, dan nama itu boleh merujuk kepada anak saudara atau ahli keluarga yang lain. Nabi ﷺ menjawab permintaan Aisyah dengan baik dan mengiktiraf kepentingan panggilan yang sesuai. Riwayat ini sahaja tidak menjadi asas untuk mewajibkan penggunaan kuniah.
- Panggil seseorang dengan nama atau kuniah yang disukai dan dihormatinya.
- Kuniah juga boleh merujuk kepada anak saudara atau ahli keluarga lain yang dikasihi.
- Jawab permintaan untuk pengiktirafan atau nasihat dengan mesra dan penuh perhatian peribadi, sebagaimana Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.