Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4969

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sering datang menziarahi kami. Aku mempunyai seorang adik lelaki yang dipanggil dengan kunyah Abu Umair. Dia mempunyai seekor burung pipit yang dijadikan mainan, lalu burung itu mati. Pada suatu hari, Nabi ﷺ datang kepadanya dan melihatnya sedang bersedih, maka baginda bertanya:

"Apakah yang menimpanya?" Mereka menjawab: "Burung pipitnya telah mati." Lalu baginda bersabda: "Wahai Abu Umair, apakah yang telah terjadi kepada si pipit kecil itu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memujuk seorang kanak-kanak dengan mengambil berat tentang kesedihannya terhadap burung kecilnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu ‘Umair

Panggilan untuk adik lelaki Anas; ‘Abu’ di sini tidak bermaksud bahawa dia sudah menjadi bapa.

nughair

Kata pengecil bagi burung kecil; dalam riwayat ini merujuk kepada burung pipit yang dimainkan oleh budak itu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dan Ibn Hajar, menjelaskan bahawa Nabi ﷺ berbicara dengan mesra kepada kanak-kanak, mengambil serius perasaan mereka dan menunjukkan minat terhadap perkara yang mereka sayangi. Panggilan Abu ‘Umair juga menunjukkan bahawa memberikan nama panggilan yang penuh kasih sayang kepada kanak-kanak adalah wajar. Ulama turut membincangkan bahawa riwayat ini menunjukkan keharusan memelihara burung, dengan syarat burung itu dijaga dengan baik dan tidak dianiaya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius kesedihan kanak-kanak, walaupun sebabnya mungkin kelihatan kecil bagi orang dewasa.
  2. Tunjukkan keprihatinan dengan bertanya secara mesra dan berikan ruang kepada kanak-kanak untuk meluahkan perasaan.
  3. Didik kanak-kanak supaya menjaga haiwan dengan baik dan melayannya dengan penuh belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.