Sunan Abi Dawud, hadis 4974
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الأَعْنَابِ " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith bin Sa'd, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang daripada kamu menyebut anggur sebagai 'Al-Karm', kerana sesungguhnya 'Al-Karm' itu adalah lelaki Muslim. Tetapi sebutlah ia sebagai 'kebun-kebun anggur'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar agar anggur tidak disebut “karm”, sebaliknya disebut “kebun-kebun anggur”.
Sebutan yang digunakan untuk anggur dan turut dikaitkan dengan kemurahan hati atau kemuliaan.
Dalam bahasa Arab bermaksud “kebun-kebun anggur”.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mahu mengkhususkan perkataan “karm” untuk orang beriman, kerana kemuliaan sebenar ada pada orang Islam, bukan pada buah. Hadis ini mengajar kita supaya berhati-hati ketika berbicara dan memilih perkataan yang tidak menimbulkan tanggapan yang salah; hadis ini tidak melarang makan atau menanam anggur.
- Pilih perkataan dengan cermat dan fikirkan makna yang mungkin difahami oleh orang lain.
- Gunakan sebutan yang jelas bagi anggur, iaitu “anggur” atau “kebun-kebun anggur”.
- Bicaralah tentang orang beriman dengan penuh hormat dan jangan sandarkan sifat baik mereka kepada benda.
Riwayat sahih daripada Abu Hurairah ﷺ ini turut membincangkan penggunaan perkataan “karm” dan menjelaskan pengajaran bahasanya.
Sunan Abi Dawud · #4976 (Sahih)Riwayat daripada Abu Hurairah ini juga membincangkan sebutan “karm” dan berkait rapat dengan pemilihan kata dalam hadis ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.