Sunan Abi Dawud, hadis 4976
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلاَىَ " .
Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin al-Harith, bahawa Abu Yunus telah menceritakan kepadanya daripada Abu Hurairah mengenai hadis ini, namun beliau tidak menyebut Nabi ﷺ. Beliau berkata:
"Dan hendaklah dia mengatakan: 'Tuhanku (Sayyidi)' dan 'Tuanku (Mawlaya)'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Gunakan sapaan hormat seperti “tuanku” dan “pelindungku”.
Dalam bahasa Arab bermaksud “tuanku” atau “junjunganku”; di sini digunakan sebagai sapaan hormat.
Dalam bahasa Arab bermaksud “pelindungku” atau “tuanku”, bergantung pada konteks.
Riwayat ini mengemukakan sapaan hormat sebagai pilihan bagi ungkapan yang boleh menimbulkan kesan mengagungkan diri secara tidak wajar. Para ulama mengaitkannya dengan keprihatinan Islam terhadap tauhid: penghormatan kepada manusia tidak boleh berubah menjadi pengagungan yang bersifat ketuhanan. Oleh sebab versi ini tidak disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ, ia hendaklah dinyatakan sebagai kata-kata Abu Hurairah.
- Sapa orang lain dengan sopan dan pilih kata-kata yang menunjukkan rasa hormat tanpa mengangkat sesiapa melebihi kedudukannya sebagai manusia.
- Dalam bahasa keagamaan, bezakan antara menghormati manusia dengan ibadah, yang hanya ditujukan kepada Allah.
- Semasa memetik, nyatakan dengan tepat sama ada sesuatu kata-kata disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ atau berasal daripada seorang sahabat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.