Sunan Abi Dawud, hadis 4983
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتَ " . وَقَالَ مُوسَى " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ - يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ - فَلاَ أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, daripada Malik; dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Suhail bin Abi Soleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu mendengar..." Dan Musa berkata: "Apabila seseorang lelaki mengatakan 'Orang ramai telah binasa', maka dialah yang paling binasa di antara mereka." Abu Daud berkata: Malik berkata: "Jika dia mengatakan hal itu kerana kesedihan melihat keadaan agama orang ramai, maka aku tidak melihatnya sebagai satu kesalahan. Tetapi jika dia mengatakannya kerana berasa kagum dengan dirinya sendiri dan memandang rendah terhadap orang lain, maka itulah perbuatan yang dibenci dan dilarang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan mencela orang kerana kesombongan; kesalilah kekurangan mereka dengan ikhlas.
Kecaman umum yang boleh membayangkan bahawa semua orang telah kehilangan akhlak.
Menganggap diri lebih baik daripada orang lain dan memandang rendah terhadap mereka.
Keprihatinan yang ikhlas terhadap kekurangan agama tanpa menghina orang.
Malik membezakan dua niat: berasa sedih terhadap kekurangan dalam agama tidak tercela, tetapi mengucapkan perkara yang sama kerana berbangga diri dan memandang rendah orang lain adalah dikecam. Para ulama merumuskan bahawa kata-kata tentang kemerosotan manusia harus dinilai berdasarkan niat dan nadanya; nasihat yang ikhlas hendaklah disertai kerendahan hati dan belas kasihan.
- Bicarakan kekurangan dengan cermat dan nyatakan secara khusus perkara yang perlu diperbaiki, bukannya menolak seluruh kelompok.
- Semak niat sebelum mengkritik: adakah kamu benar-benar mahu membantu atau mahu meletakkan diri lebih tinggi daripada orang lain?
- Gabungkan keprihatinan terhadap agama dengan kerendahan hati, nasihat yang baik dan belas kasihan.
Riwayat sahih ini terletak betul-betul bersebelahan dengan laporan ini dalam bab yang sama dan membincangkan amaran berkaitan tentang kata-kata yang angkuh.
Sunan Abi Dawud · #4982 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada bab yang sama ini turut menyoroti tingkah laku dan kata-kata yang boleh merendahkan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.