Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4982

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَثَرَتْ دَابَّتُهُ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولَ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, daripada Khalid — iaitu Ibnu Abdullah — daripada Khalid — iaitu al-Hadza' — daripada Abu Tamimah, daripada Abu al-Malih, daripada seorang lelaki, dia berkata:

"Aku pernah membonceng di belakang Nabi ﷺ, lalu haiwan tunggangan baginda tersandung. Maka aku berkata: 'Celakalah syaitan!' Lalu baginda bersabda: 'Janganlah kamu berkata "celakalah syaitan", kerana sesungguhnya apabila kamu mengucapkan demikian, dia akan membesar sehingga menjadi seperti rumah dan berkata: "Dengan kekuatanku!" Tetapi katakanlah: "Bismillah" (Dengan nama Allah), kerana sesungguhnya apabila kamu mengucapkannya, dia akan mengecil sehingga menjadi seperti lalat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila ditimpa kesusahan, sebutlah nama Allah, bukan syaitan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bismillah

Dalam bahasa Arab bermaksud: «Dengan nama Allah»; ungkapan untuk menyebut dan memohon kepada Allah.

Binasalah syaitan

Satu laknat terhadap syaitan yang diucapkan oleh sahabat itu selepas tunggangannya tersandung.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa seorang mukmin hendaklah mengingati Allah dan bertawakal kepada-Nya ketika ditimpa kesusahan, bukannya membesarkan syaitan dengan mengaitkan sebab atau kuasa kepadanya. Ungkapan «menjadi besar» dan «mengecil» menggambarkan kesan kata-kata tersebut; hadis ini mengajar bahawa menyebut Allah melemahkan pengaruh syaitan. Ini ialah galakan untuk menggunakan doa yang sesuai, bukannya alasan untuk menganggap setiap ucapan yang tidak disengajakan sebagai dosa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuatu tidak berjalan lancar, ucapkan «Bismillah» dengan penuh kesedaran dan mohon pertolongan Allah.
  2. Jangan kaitkan kesusahan dengan kuasa syaitan; letakkan kepercayaan kepada Allah.
  3. Jaga tutur kata ketika berada dalam keadaan tegang dan pilih ungkapan yang mengingati Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.