Sunan Abi Dawud, hadis 4981
Diriwayatkan oleh Adi ibn Hatim. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا . فَقَالَ " قُمْ " . أَوْ قَالَ " اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Rufai', daripada Tamim al-Ta'i, daripada Adi bin Hatim, bahawa seorang khatib pernah berkhutbah di hadapan Nabi ﷺ, lalu dia berkata:
"Sesiapa yang mentaati Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya dia telah mendapat petunjuk, dan sesiapa yang menderhakai keduanya..." Maka Baginda bersabda: "Berdirilah!" Atau Baginda bersabda: "Pergilah, sesungguhnya engkau adalah seburuk-buruk khatib."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang penceramah hendaklah menyebut Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan cermat.
Orang yang menyampaikan ucapan atau khutbah.
Dalam ayat ini, yang dimaksudkan ialah Allah dan Rasul-Nya ﷺ.
Mengikuti jalan yang benar dengan mentaati Allah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang yang berucap hendaklah memilih kata-katanya dengan cermat dan mengelakkan ungkapan yang menggabungkan Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan cara yang mengaburkan kedudukan mereka yang berbeza. Huraian klasik mengaitkan teguran itu dengan ungkapan yang sesuai: ketaatan ditujukan kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ, manakala kemaksiatan disandarkan secara berasingan kepada Allah dan Rasul ﷺ. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin atau guru boleh membetulkan penceramah secara langsung apabila kata-katanya tidak tepat.
- Sampaikan mesej agama dengan cermat dan sebut Allah serta Rasul-Nya ﷺ dengan cara yang sesuai bagi setiap seorang.
- Betulkan ungkapan yang kurang tepat dengan jelas, tetapi tumpukan teguran pada kata-kata, bukan maruah seseorang.
- Sediakan khutbah dan semak sama ada ayat-ayatnya boleh menimbulkan maksud yang salah.
Riwayat ini turut membincangkan sikap cermat dalam ungkapan harian dan menunjukkan bahawa kata-kata perlu dipilih dengan teliti.
Sunan Abi Dawud · #4983 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan adab, maka ia selaras dengan perhatian yang lebih luas terhadap tingkah laku dan pertuturan yang cermat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.