Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 499

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ - قَالَ - فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يُثَنِّيَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mansur al-Thusi, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith al-Taimi, daripada Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbihi, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, Abdullah bin Zaid, beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ memerintahkan supaya dibuat loceng untuk dipalu bagi mengumpulkan orang ramai menunaikan solat, seorang lelaki yang membawa loceng di tangannya telah datang mengelilingiku ketika aku sedang tidur. Lalu aku bertanya:

"Wahai hamba Allah, adakah engkau menjual loceng ini?" Dia menjawab: "Untuk apa engkau menggunakannya?" Aku berkata: "Kami akan menggunakannya untuk menyeru orang ramai menunaikan solat." Dia berkata: "Mahukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu?" Aku menjawab: "Ya, sudah tentu." Lalu dia berkata: "Katakanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-solah, Hayya 'ala as-solah. Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah." Kemudian dia berundur sedikit daripadaku, lalu berkata: "Dan apabila kamu mendirikan solat (iqamah), katakanlah: Allahu Akbar, Allahu Akbar. Asyhadu an la ilaha illallah. Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-solah. Hayya 'ala al-falah. Qad qamat as-solah, Qad qamat as-solah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illallah." Apabila pagi menjelma, aku mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda tentang apa yang telah aku lihat. Baginda bersabda: "Sesungguhnya itu adalah mimpi yang benar, insya-Allah. Bangunlah bersama Bilal, lalu ajarkanlah kepadanya apa yang telah engkau lihat agar dia mengumandangkannya, kerana sesungguhnya suaranya lebih lantang daripada suaramu." Maka aku pun bangun bersama Bilal, lalu aku mula mengajarinya lafaz tersebut dan dia pun mengumandangkannya. Umar bin al-Khattab mendengarnya ketika dia berada di dalam rumahnya, lalu dia keluar sambil menyeret selendangnya seraya berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran wahai Rasulullah, sesungguhnya aku juga telah melihat seperti apa yang dilihatnya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Segala puji bagi Allah." Abu Dawud berkata: Demikianlah riwayat al-Zuhri daripada Sa'id bin al-Musayyib daripada Abdullah bin Zaid. Dalam riwayat Ibn Ishaq daripada al-Zuhri disebut: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar." Manakala Ma'mar dan Yunus meriwayatkan daripada al-Zuhri: "Allahu Akbar, Allahu Akbar," tanpa mengulanginya dua kali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan ditetapkan sebagai seruan lisan selepas suatu mimpi yang benar.

Latar belakang & sebab

Jemaah mencari cara untuk menghimpunkan orang ramai bagi menunaikan solat. Abdullah ibn Zayd menceritakan mimpinya kepada Nabi ﷺ, yang mengesahkannya sebagai mimpi yang benar dan menyuruh Bilal melafazkan kalimah-kalimah azan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan tetap yang mengumumkan masuknya waktu solat dan mengajak orang beriman untuk menunaikan solat.

Iqamah

Seruan yang dilaungkan sejurus sebelum solat fardu dimulakan.

Hayya ‘ala al-falah

“Marilah menuju kejayaan”: seruan kepada solat dan kebaikan yang dikurniakan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa azan dan iqamah ialah bentuk ibadah yang ditetapkan, dan dilafazkan menurut ungkapan yang diriwayatkan. Mimpi itu tidak menjadi hukum dengan sendirinya: Nabi ﷺ mengesahkannya dan menyuruh azan dilaungkan. Riwayat ini menyebut variasi bilangan ulangan “Allahu Akbar”; para fuqaha membincangkan bentuk-bentuk ini berdasarkan pelbagai riwayat yang boleh dipercayai. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf azan sebagai seruan yang disyariatkan untuk solat berjemaah, dengan perbezaan pada perincian lafaz dan pelaksanaannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Laungkan azan dengan cermat dan pelajari ungkapan tetapnya dengan betul.
  2. Ajak orang lain menunaikan solat dengan kata-kata yang menyeru kepada ibadah dan kejayaan.
  3. Jangan menganggap mimpi tertentu sebagai hukum agama tanpa merujuk wahyu dan penjelasan ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.