Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 498

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Abbad bin Musa al-Khutali dan Ziyad bin Ayyub — dan hadis 'Abbad lebih lengkap — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Abu Bisyr — Ziyad berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abu Bisyr — daripada Abu 'Umair bin Anas, daripada beberapa orang bapa saudaranya dari kalangan Ansar, beliau berkata: Nabi ﷺ merasa bimbang tentang bagaimana cara mengumpulkan orang ramai untuk solat. Maka baginda dicadangkan,

"Dirikanlah bendera ketika waktu solat tiba; apabila mereka melihatnya, sebahagian mereka akan memberitahu sebahagian yang lain." Namun cadangan itu tidak menyenangkan hati baginda. Kemudian disebut kepada baginda tentang terompet — Ziyad berkata: Terompet Yahudi — tetapi baginda juga tidak menyukainya dan bersabda, "Itu adalah amalan orang Yahudi." Lalu disebut pula kepada baginda tentang loceng, maka baginda bersabda, "Itu adalah amalan orang Nasrani." Maka Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbi pulang dalam keadaan bimbang kerana memikirkan kebimbangan Rasulullah ﷺ. Lalu beliau diajarkan azan di dalam mimpinya. Beliau berkata: Keesokan harinya saya pergi menemui Rasulullah ﷺ dan memberitahu baginda mengenainya. Saya berkata, "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku berada di antara tidur dan jaga, tiba-tiba datang seseorang kepadaku lalu memperdengarkan azan kepadaku." Perawi berkata: Umar bin al-Khattab radhiallahu anhu juga telah melihat mimpi tersebut sebelum itu, namun beliau menyimpannya selama dua puluh hari. Beliau berkata: Kemudian saya memberitahu Nabi ﷺ, lalu baginda bertanya kepadanya, "Apakah yang menghalangmu daripada memberitahuku?" Beliau menjawab, "Abdullah bin Zaid telah mendahuluiku, maka aku berasa malu." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Bilal, bangunlah dan lihatlah apa yang diperintahkan oleh Abdullah bin Zaid kepadamu, lalu lakukanlah." Maka Bilal pun melaungkan azan. Abu Bisyr berkata: Abu 'Umair memberitahuku bahawa orang-orang Ansar berpendapat bahawa sekiranya Abdullah bin Zaid tidak sakit pada hari itu, nescaya Rasulullah ﷺ telah melantiknya sebagai muazin.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan ditetapkan sebagai seruan solat yang jelas dan mudah dikenali.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ mencari cara yang sesuai untuk menghimpunkan masyarakat bagi menunaikan solat. Bendera, trompet dan loceng telah dicadangkan, tetapi baginda tidak berkenan dengan mana-mana cadangan tersebut; kemudian Abdullah ibn Zayd melihat azan dalam mimpi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan tetap yang mengumumkan bahawa waktu solat telah tiba.

Muazin

Orang yang melaungkan azan.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa azan ialah seruan Islam yang jelas untuk solat dan Nabi ﷺ mengesahkan mimpi Abdullah ibn Zayd dengan menyuruh Bilal melaungkan seruan tersebut. Maka, mimpi itu sendiri bukanlah suatu ketetapan agama; pengesahan Nabi ﷺ yang memberikannya makna. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa sesuatu tugas yang sesuai boleh diamanahkan kepada orang lain, bukan semata-mata kepada orang yang mula-mula melihat bentuknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sambut azan dengan menghentikan urusan harian dan membuat persediaan untuk solat.
  2. Bagi tugas keagamaan bersama, carilah pendekatan yang jelas dan menghormati identiti Islam.
  3. Amanahkan tugas yang sesuai kepada orang yang boleh dipercayai dan bekerjasamalah untuk berkhidmat kepada masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.