Sunan Abi Dawud, hadis 4995
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Tahman, daripada Ali bin Abdul A'la, daripada Abu an-Nu'man, daripada Abu Waqqas, daripada Zaid bin Arqam, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Apabila seorang lelaki berjanji dengan saudaranya—sedangkan niatnya adalah untuk menepati janji tersebut—namun dia tidak dapat menepatinya dan tidak datang pada waktu yang ditetapkan, maka tiada dosa ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Janji yang ikhlas dan tidak dapat ditunaikan kerana halangan yang tidak dijangka bukanlah dosa.
Kesanggupan untuk melakukan sesuatu atau hadir pada waktu yang dipersetujui.
Hasrat yang jujur untuk menunaikan kesanggupan ketika berjanji.
Para ulama menegaskan bahawa niat yang ikhlas itu penting, tetapi seseorang hendaklah berjanji dengan teliti dan berusaha menunaikannya. Riwayat lemah ini tidak dengan sendirinya menjadi hukum yang tersendiri. Riwayat Sahih tentang niat ialah panduan utama untuk memahami kepentingan niat; riwayat itu tidak melepaskan seseorang daripada tanggungjawab apabila dia memungkiri janji tanpa alasan yang sah.
- Berjanjilah hanya jika anda berniat menunaikannya dan persetujuan itu mampu dilaksanakan.
- Jika halangan yang sah menyebabkan anda tidak dapat hadir, maklumkan kepada pihak yang satu lagi secepat mungkin.
- Mohon maaf dan, jika sesuai, tetapkan janji baharu.
Riwayat Sahih ini mengajar bahawa amalan dinilai berdasarkan niatnya, lalu memberikan asas yang kukuh untuk mengambil kira niat yang ikhlas.
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)Riwayat Sahih ini menerangkan sifat-sifat orang beriman dan membantu meletakkan seruan supaya amanah dalam konteks yang tepat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.