Sunan Abi Dawud, hadis 4996
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi al-Hamsa
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris an-Naisaburi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Tahman, dari Budail, dari Abdul Karim, dari Abdullah bin Syaqiq, dari bapanya, dari Abdullah bin Abi al-Hamsa’, beliau berkata: Aku telah berjual beli dengan Nabi ﷺ sebelum baginda diutus menjadi Rasul, dan masih ada baki bayaran yang tertanggung olehku. Maka aku berjanji kepadanya untuk membawakan baki tersebut kepadanya di suatu tempat yang ditetapkan, namun aku terlupa. Kemudian aku teringat selepas tiga hari, lalu aku datang ke tempat itu dan ternyata baginda masih berada di sana. Baginda bersabda:
"Wahai anak muda, sungguh engkau telah menyusahkan diriku. Aku telah menunggu di sini selama tiga hari menantikanmu." Abu Dawud berkata: Muhammad bin Yahya berkata: Pada pandangan kami, perawi ini ialah Abdul Karim bin Abdullah bin Syaqiq (bukan "dari Abdul Karim dari Abdullah bin Syaqiq"). Abu Dawud berkata: Demikianlah yang sampai kepadaku daripada Ali bin Abdullah. Abu Dawud berkata: Telah sampai kepadaku bahawa Bisyr bin as-Sarri meriwayatkannya daripada Abdul Karim bin Abdullah bin Syaqiq.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengambil serius satu janji dan menunggu pemuda itu.
Teks ini meletakkan urusan jual beli dan janji tersebut sebelum kerasulan; perawi berkata bahawa dia terlupa akan janji itu lalu kembali tiga hari kemudian.
Perjanjian jual beli atau urus niaga perniagaan.
Sebahagian daripada bayaran yang dipersetujui masih belum dibayar.
Sebelum Muhammad ﷺ menerima wahyu dan diutus sebagai nabi.
Riwayat ini disebut sebagai galakan supaya amanah dan cermat dalam menunaikan janji, tetapi sanadnya yang lemah menjadikannya bukan bukti tersendiri bagi suatu peraturan yang mengikat. Kewajipan umum untuk menunaikan hak dan tanggungjawab bersandarkan dalil yang lebih kukuh; para ulama juga mengakui bahawa penilaian terhadap sesuatu janji bergantung pada kandungan dan keadaan sekelilingnya.
- Catat janji dan tetapkan peringatan supaya anda tidak terlupa akan komitmen.
- Jika anda tidak dapat menunaikan janji, hubungi pihak berkenaan dengan segera dan tetapkan janji baharu.
- Jelaskan baki bayaran tepat pada waktunya dan simpan rekod yang teratur.
Riwayat Sahih ini memberi amaran agar tidak menahan sesuatu yang menjadi kewajipan seseorang dan memberikan asas yang lebih kukuh untuk berhati-hati berhubung hutang dan hak.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Riwayat Sahih ini menggambarkan pengurus yang amanah dan melaksanakan tugas yang diberikan dengan sempurna, selaras dengan tema amanah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.