Sunan Abi Dawud, hadis 5012
Diriwayatkan oleh Buraydah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
- 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا " . فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً " . فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " . فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ " إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً " . فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Tumailah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ja'far an-Nahwi Abdullah bin Tsabit, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Shakhr bin Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya sebahagian daripada kefasihan itu adalah sihir, sesungguhnya sebahagian daripada ilmu itu adalah kejahilan, sesungguhnya sebahagian daripada syair itu adalah hikmah, dan sesungguhnya sebahagian daripada percakapan itu adalah beban." Maka Sa'sa'ah bin Suhan berkata: Benarlah Nabi Allah ﷺ. Adapun sabda baginda "Sesungguhnya sebahagian daripada kefasihan itu adalah sihir", maksudnya ialah seseorang yang menanggung kewajiban (hak orang lain) namun dia lebih fasih berhujah berbanding pemilik hak tersebut, lalu dia memukau orang ramai dengan kefasihannya sehingga menghilangkan hak yang sebenar. Adapun sabda baginda "Sesungguhnya sebahagian daripada ilmu itu adalah kejahilan", maksudnya ialah seorang alim memaksakan dirinya dalam ilmunya terhadap perkara yang tidak diketahuinya, maka hal itu menjadikannya jahil. Adapun sabda baginda "Sesungguhnya sebahagian daripada syair itu adalah hikmah", maksudnya ialah nasihat-nasihat dan perumpamaan-perumpamaan yang menjadi pengajaran bagi manusia. Adapun sabda baginda "Sesungguhnya sebahagian daripada percakapan itu adalah beban", maksudnya ialah engkau menyampaikan kata-kata dan bicaramu kepada orang yang bukan ahlinya dan tidak menginginkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kefasihan boleh menyembunyikan ketidakadilan; ilmu menuntut batasan dan kebijaksanaan.
Bahasa yang meyakinkan boleh mempengaruhi pendengar dan malah membuat perkara yang tidak benar kelihatan boleh dipercayai.
Seorang ulama yang berbicara tentang perkara yang tidak diketahuinya menunjukkan kejahilannya.
Kata-kata boleh membebankan atau tidak sesuai apabila ditujukan kepada seseorang yang tidak memahaminya atau tidak memerlukannya.
Penjelasan Sa'sa'a ibn Suhan tentang ungkapan-ungkapan ini menegaskan bahawa kefasihan bukan bukti seseorang berada di pihak yang benar: retorik boleh mengaburkan hak orang lain. Teks ini turut menunjukkan pentingnya memahami batas ilmu serta manfaat kata-kata yang berhikmah dan komunikasi yang sesuai. Oleh sebab riwayat ini lemah, ia bukan asas hukum yang tersendiri; prinsip-prinsip ini perlu dinilai berdasarkan dalil yang kuat.
- Dalam perselisihan pendapat, jangan hanya dipengaruhi oleh orang yang paling meyakinkan ketika berbicara; teliti juga fakta dan hak kedua-dua pihak.
- Nyatakan dengan jelas apabila anda tidak mengetahui sesuatu dan rujuk soalan khusus kepada orang yang mempunyai ilmu yang sesuai.
- Sesuaikan kata-kata dengan orang yang diajak berbicara dan pilih masa yang tepat untuk memberi nasihat atau penjelasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.