Sunan Abi Dawud, hadis 507
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلاَتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطُّ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى - يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - ثَلاَثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ . وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ " حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنْهَا بِلاَلاً " . فَأَذَّنَ بِهَا بِلاَلٌ وَقَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنَ قَبْلِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ } إِلَى { أَيَّامٍ أُخَرَ } فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لاَ يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, daripada Abu Daud, dan telah menceritakan kepada kami Nasr bin al-Muhajir, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, daripada al-Mas'udi, daripada Amru bin Murrah, daripada Ibn Abi Laila, daripada Mu'adz bin Jabal, beliau berkata: Solat telah melalui tiga peringkat perubahan dan puasa juga telah melalui tiga peringkat perubahan. Nasr telah membawakan hadis ini secara panjang lebar, manakala Ibn al-Muthanna telah memetik daripadanya kisah solat mereka menghadap ke Baitulmaqdis. Beliau berkata: Peringkat ketiga ialah apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, baginda bersolat menghadap ke Baitulmaqdis selama tiga belas bulan. Kemudian Allah Taala menurunkan ayat ini: {Sesungguhnya Kami sering melihat wajahmu menengadah ke langit, maka sungguh Kami akan memalingkan kamu ke kiblat yang kamu sukai. Palingkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram. Dan di mana sahaja kamu berada, palingkanlah wajahmu ke arahnya}. Maka Allah Taala mengarahkan mereka menghadap ke Kaabah. Beliau menyempurnakan hadisnya dan Nasr menamakan orang yang mendapat mimpi itu dengan berkata: Lalu datanglah Abdullah bin Zaid, seorang lelaki daripada golongan Ansar, dan dalam riwayat tersebut disebutkan bahawa dia menghadap kiblat lalu berkata: Allahu Akbar, Allahu Akbar; Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah; Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah, Asyhadu anna Muhammadan Rasulullah; Hayya 'alas-solah (dua kali), Hayya 'alal-falah (dua kali); Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah. Kemudian dia berhenti seketika, lalu berdiri dan mengucapkan seperti tadi kecuali dia menambah selepas ucapan 'Hayya 'alal-falah' dengan: Qad qamatis-solah, Qad qamatis-solah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ajarkanlah ia kepada Bilal." Lalu Bilal pun melaungkan azan dengannya. Mengenai puasa pula, beliau berkata: Sesungguhnya Rasulullah ﷺ dahulu berpuasa tiga hari pada setiap bulan dan berpuasa pada hari Asyura. Kemudian Allah Taala menurunkan ayat: {Diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas orang-orang sebelum kamu} hingga firman-Nya: {makanan bagi seorang miskin}. Maka sesiapa yang mahu berpuasa, dia berpuasa, dan sesiapa yang mahu berbuka serta memberi makan seorang miskin setiap hari, maka itu memadai baginya. Ini adalah satu peringkat perubahan. Kemudian Allah Taala menurunkan ayat: {Bulan Ramadan yang padanya diturunkan al-Quran} hingga {beberapa hari yang lain}. Maka tetaplah kewajipan puasa bagi sesiapa yang menyaksikan bulan tersebut, dan bagi musafir wajib mengqadaknya. Tetap juga kewajipan memberi makan bagi orang tua lelaki dan wanita yang tidak mampu berpuasa. Kemudian datanglah Sirmah setelah selesai bekerja seharian... dan beliau meneruskan hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kiblat dan hukum puasa ditetapkan secara berperingkat.
Selepas tiba di Madinah, Nabi ﷺ bersolat menghadap Bayt al-Maqdis selama tiga belas bulan. Kemudian, wahyu memerintahkan umat Islam menghadap Kaabah. Hadis ini turut menyebut bahawa puasa diwajibkan secara berperingkat.
Arah yang dihadapi umat Islam ketika bersolat.
Baitulmaqdis, yang pada awalnya menjadi arah solat Nabi ﷺ.
Seruan bahawa solat akan bermula dan saf-saf solat hendaklah bersedia.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Allah boleh menetapkan hukum secara berperingkat, dan umat Islam mengikuti wahyu yang berkuat kuasa apabila hukum terdahulu digantikan. Perubahan kiblat menjadikan Kaabah arah solat. Bahagian tentang puasa menerangkan peralihan kepada kewajipan berpuasa pada Ramadan dan kewajipan menggantikan hari yang ditinggalkan bagi musafir; orang yang tidak mampu berpuasa secara kekal kerana lanjut usia hendaklah memberikan makanan yang disebutkan. Mazhab-mazhab membincangkan syarat terperinci dan pelaksanaan kelonggaran ini dalam fiqh mereka.
- Ikuti ketetapan Islam yang berkuat kuasa dan pelajari cara mengamalkannya.
- Sesiapa yang meninggalkan puasa Ramadan atas alasan musafir yang dibenarkan hendaklah menggantikan hari-hari tersebut kemudian.
- Jika tidak mampu berpuasa secara kekal, rujuklah ulama yang berpengetahuan supaya kelonggaran yang tepat dapat dilaksanakan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan perkembangan solat dan melengkapi topik pensyariatan secara berperingkat.
Sunan Abi Dawud · #508 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan bahagian yang menyebut azan dan iqamah.
Sunan Abi Dawud · #509 (Sahih)Riwayat ini menyokong perbincangan tentang seruan solat yang terdapat dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.