Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 506

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amru bin Marzuq, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Amru bin Murrah, beliau berkata: Aku mendengar Ibnu Abi Laila. Dan telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Amru bin Murrah: Aku mendengar Ibnu Abi Laila berkata: Solat telah melalui tiga peringkat. Beliau berkata: Dan sahabat-sahabat kami telah menceritakan kepada kami bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya aku sangat menginginkan agar solat orang-orang Islam - atau baginda bersabda: orang-orang Mukmin - itu bersatu, sehinggakan aku hampir mengutus beberapa orang lelaki ke rumah-rumah untuk menyeru manusia apabila tiba waktu solat, dan aku juga hampir memerintahkan beberapa orang lelaki supaya berdiri di atas benteng-benteng untuk menyeru orang-orang Islam apabila tiba waktu solat, sehinggalah mereka membunyikan loceng atau hampir membunyikannya." Beliau berkata: Maka datanglah seorang lelaki daripada kalangan Ansar lalu berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya ketika aku pulang - kerana melihat betapa risaunya dirimu - aku bermimpi melihat seorang lelaki yang seolah-olah memakai dua helai pakaian hijau. Dia berdiri di atas masjid lalu melaungkan azan, kemudian dia duduk sebentar, selepas itu dia bangun semula dan mengucapkan lafaz yang serupa, kecuali dia menambah: 'Qad qamat as-solah' (Sesungguhnya solat telah didirikan). Sekiranya tidak kerana bimbang orang ramai akan mengatakan - kata Ibnu al-Muthanna: sekiranya kamu tidak mengatakan - nescaya aku katakan bahawa aku benar-benar berjaga dan tidak tidur. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, dan Ibnu al-Muthanna berkata: "Sesungguhnya Allah telah memperlihatkan kepadamu kebaikan." Namun Amru tidak menyebut ungkapan "Sesungguhnya Allah telah memperlihatkan kepadamu kebaikan", sebaliknya baginda bersabda: "Maka suruhlah Bilal supaya melaungkan azan." Beliau berkata: Lalu Umar berkata: Adapun aku, sesungguhnya aku juga telah melihat mimpi seperti yang dilihatnya, tetapi apabila dia mendahuluiku menyampaikannya, aku berasa malu. Beliau berkata: Dan sahabat-sahabat kami telah menceritakan kepada kami: Apabila seseorang lelaki datang, dia akan bertanya lalu diberitahu tentang rakaat solat yang telah tertinggal, dan mereka pun berdiri bersama Rasulullah ﷺ dalam keadaan ada yang berdiri, ada yang rukuk, ada yang duduk, dan ada yang sedang bersolat bersama Rasulullah ﷺ. Ibnu al-Muthanna berkata: Amru berkata, dan Husain telah menceritakan hal ini kepadaku daripada Ibnu Abi Laila: Sehingga datanglah Mu'adz. Syu'bah berkata: Aku telah mendengarnya daripada Husain, maka Mu'adz berkata: Aku tidak melihat baginda berada dalam sesuatu keadaan melainkan aku akan mengikut keadaan tersebut... maka lakukanlah sedemikian. Abu Daud berkata: Kemudian aku merujuk kembali hadis Amru bin Marzuq, beliau berkata: Maka datanglah Mu'adz lalu orang ramai memberi isyarat kepadanya - Syu'bah berkata: Ini aku dengar daripada Husain - maka Mu'adz berkata: Aku tidak melihat baginda berada dalam sesuatu keadaan melainkan aku pasti akan mengikutinya. Maka baginda bersabda: Sesungguhnya Mu'adz telah menetapkan satu sunnah untuk kamu, maka lakukanlah sedemikian. Beliau berkata: Dan sahabat-sahabat kami telah menceritakan kepada kami bahawa apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, baginda memerintahkan mereka berpuasa selama tiga hari, kemudian turunlah ayat mengenai puasa Ramadan. Mereka adalah kaum yang belum biasa berpuasa, justeru puasa amat berat bagi mereka. Maka sesiapa yang tidak berpuasa akan memberi makan kepada seorang miskin, lalu turunlah ayat ini: {Maka sesiapa antara kamu yang menyaksikan bulan itu, hendaklah dia berpuasa}. Keringanan diberikan kepada orang sakit dan musafir, namun mereka tetap diperintahkan untuk berpuasa. Beliau berkata: Dan sahabat-sahabat kami telah menceritakan: Apabila seseorang lelaki berbuka puasa lalu tertidur sebelum sempat makan, dia tidak boleh makan lagi sehingga pagi. Beliau berkata: Maka Umar bin al-Khattab datang lalu ingin mencumbui isterinya, tetapi isterinya berkata: Sesungguhnya aku telah tidur. Umar menyangka isterinya hanya berdolak-dalih, lalu dia tetap mendatanginya. Datang pula seorang lelaki Ansar yang meminta makanan, lalu keluarganya berkata: Tunggu sehingga kami panaskan sesuatu untukmu, namun dia tertidur. Apabila menjelang pagi, turunlah ayat ini: {Dihalalkan bagi kamu pada malam hari puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azan menyeru masyarakat untuk berhimpun, dan Muʿadh mengajar mereka yang lewat agar mengikuti imam.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ ingin menghimpunkan umat Islam untuk solat. Seorang lelaki daripada golongan Ansar menceritakan bahawa dia melihat seruan untuk solat dalam mimpi; kemudian Bilal diperintahkan untuk melaungkan azan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azan

Seruan yang ditetapkan untuk mengumumkan bahawa waktu solat telah masuk.

Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

Teladan Muʿadh

Sesiapa yang mendapati imam dalam kedudukan solat tertentu hendaklah menyertainya dalam kedudukan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa azan menghimpunkan masyarakat dan masjid menggunakan seruan solat yang dikenali. Petikan tentang Muʿadh menegaskan bahawa orang yang lewat mengikuti imam dalam kedudukan ketika dia mendapati imam, bukannya menunggu sehingga imam berdiri semula. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan secara berasingan cara orang yang lewat menggantikan rakaat yang tertinggal selepas salam; prinsip utamanya ialah dia segera menyertai solat berjemaah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mendengar azan, datanglah untuk solat dan sertailah jemaah.
  2. Jika tiba ketika solat sedang berlangsung, segera ikuti imam dalam kedudukan yang sedang dilakukannya.
  3. Selepas solat selesai, sempurnakan rakaat yang tertinggal mengikut cara yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.