Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5153

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbameriwayatkannya kepada Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Ayahnya, Ajlanأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Nafi' Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Hayyan, daripada Muhammad bin 'Ajlan, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ mengadukan hal jirannya. Maka Baginda bersabda:

"Pergilah dan bersabarlah." Lelaki itu datang lagi kepadanya dua atau tiga kali, lalu Baginda bersabda: "Pergilah dan letakkan barang-barangmu di jalan raya." Maka dia pun meletakkan barang-barangnya di jalan raya. Orang ramai mula bertanya kepadanya, lalu dia menceritakan hal jirannya itu. Maka orang ramai pun melaknatnya dengan berkata: "Semoga Allah membalasnya begini dan begitu!" Kemudian jirannya itu datang kepadanya dan berkata: "Kembalilah, engkau tidak akan melihat apa-apa yang tidak engkau sukai daripadaku lagi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Kesabaran boleh membuka ruang untuk menyelesaikan konflik sesama jiran secara aman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bersabarlah

Tahan gangguan tanpa terus bertindak balas dengan marah atau membalas dendam.

Letakkan barang-barangmu di jalan

Lelaki itu meletakkan barang-barangnya di luar supaya orang yang lalu-lalang dapat bertanya sebabnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesabaran dan pengantaraan boleh menjadi langkah awal yang sesuai apabila menghadapi gangguan jiran. Nasihat untuk meletakkan barang-barang di jalan ialah cara khusus dalam peristiwa ini, bukannya arahan umum untuk memalukan jiran di khalayak ramai. Riwayat ini juga menegaskan bahawa perbuatan memudaratkan jiran ialah perkara serius dan memulihkan hubungan perlu diutamakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan gangguan yang berulang dengan tenang terlebih dahulu dan berikan orang itu peluang untuk memperbaiki tingkah lakunya.
  2. Jika konflik berterusan, dapatkan bantuan pengantara yang dipercayai serta elakkan penghinaan atau tindakan membalas.
  3. Bertanggungjawablah atas gangguan yang kamu timbulkan kepada jiran dan pulihkan hubungan dengan permohonan maaf yang ikhlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.