Sunan Abi Dawud, hadis 5154
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Mutawakkil al‑Asqalanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ - وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutawakkil al-Asqalani, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah ia memuliakan tetamunya. Sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka janganlah ia menyakiti jirannya. Dan sesiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhirat, maka hendaklah ia berkata baik atau diam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman terserlah melalui layanan mesra kepada tetamu, keprihatinan terhadap jiran dan tutur kata yang baik.
Menyambut tetamu dengan mesra dan melayannya dengan baik mengikut kemampuan.
Bercakap hanya apabila kata-kata itu bermanfaat atau baik; jika tidak, kawal lidah.
Para ulama merumuskan bahawa iman bukan sekadar keyakinan batin, malah terserlah dalam hubungan dengan orang lain. Memuliakan tetamu dan mengelakkan perbuatan yang memudaratkan jiran ialah norma akhlak Islam yang penting; anjuran supaya berkata baik atau berdiam diri mengajar kita agar menggunakan lidah dengan cermat. Ungkapan hadis ini menekankan tanggungjawab tersebut, manakala penilaian hukum yang tepat bergantung pada keadaan dan hak-hak yang terlibat.
- Sambutlah tetamu dengan mesra dan kongsikanlah apa yang termampu dengan mereka.
- Elakkan daripada mengganggu jiran dan ambil kira juga bunyi bising, privasi serta kesediaan untuk membantu.
- Sebelum bercakap, fikirkan sama ada kata-kata anda benar, baik dan bermanfaat; jika tidak, berdiam dirilah.
Riwayat ini juga menghubungkan iman dengan tutur kata yang terkawal dan menekankan penghormatan terhadap jiran.
Sunan Abi Dawud · #5153 (Hasan Sahih)Riwayat ini menggambarkan seorang lelaki yang mengadu kepada Nabi ﷺ tentang jirannya, lalu berkaitan dengan perintah agar tidak menyakiti jiran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.