Sunan Abi Dawud, hadis 5167
Diriwayatkan oleh Suwayd ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Suwayd ibn Muqarrin
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Salamah bin Kuhail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Muawiyah bin Suwaid bin Muqarrin, beliau berkata: Aku telah menampar seorang hamba sahaya kami yang telah dimerdekakan. Lalu ayahku memanggilnya dan memanggilku, kemudian berkata: 'Tuntutlah qisas daripadanya.' Sesungguhnya kami keluarga Bani Muqarrin pada zaman Nabi ﷺ berjumlah tujuh orang dan kami tidak mempunyai pembantu selain seorang wanita. Kemudian seorang lelaki daripada kami menamparnya, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Merdekakanlah dia.' Mereka menjawab: 'Kami tiada pembantu selainnya.' Baginda bersabda: 'Biarlah dia berkhidmat kepada mereka sehingga mereka berkemampuan, apabila mereka sudah berkemampuan, maka merdekakanlah dia.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menzalimi seorang hamba perempuan hendaklah mengakui haknya dan membebaskannya.
Ini merujuk kepada balasan yang sah atas tamparan itu, bukan tindakan membalas dendam sendiri.
Seorang wanita yang dalam konteks sejarah disebut sebagai pelayan yang diperhambakan.
Keluarga itu mempunyai sumber atau bantuan yang mencukupi untuk tidak lagi memerlukan khidmatnya.
Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang yang berkhidmat juga berhak mendapat perlindungan daripada kezaliman fizikal dan pelaku hendaklah mengakui haknya. Ungkapan tentang balasan menunjukkan hak yang perlu diselesaikan melalui pihak berkuasa yang berkenaan, bukan dengan mengambil tindakan sendiri. Arahan untuk membebaskan juga menunjukkan kelebihan menamatkan perhambaan; keluarga itu boleh menggunakan khidmatnya buat sementara waktu sehingga mampu hidup tanpanya, kemudian dia diperintahkan supaya membebaskannya. Riwayat ini membincangkan konteks undang-undang sejarah dan bukan lesen untuk menganggap manusia sebagai hak milik pada hari ini.
- Akui kezaliman fizikal terhadap seseorang yang bergantung kepadamu dan pulihkan haknya melalui jalan yang betul.
- Layan pekerja dan orang lain yang bergantung kepadamu dengan bermaruah, dan jangan sekali-kali menggunakan kekerasan untuk memaksa ketaatan.
- Jika mampu, pikul tanggungjawab untuk menamatkan eksploitasi dan memperluas kebebasan seseorang.
Riwayat sahih ini menyebut kejadian berkaitan dalam keluarga Suwayd ibn Muqarrin dan menjelaskan layanan terhadap hamba perempuan mereka.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Riwayat ini menceritakan Ibn Umar membebaskan seorang hamba selepas menzaliminya, selaras dengan penekanan terhadap tanggungjawab dan pembebasan.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Riwayat sahih ini mengajar bahawa para pelayan hendaklah dilayan seperti saudara dan tidak dibebani sesuatu yang tidak mampu mereka tanggung.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.