Sunan Abi Dawud, hadis 5166
Diriwayatkan oleh Suwaid ibn Muqarrin. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Hilal ibn Yisaf
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Iyadh, daripada Husain, daripada Hilal bin Yasaf, beliau berkata: Kami pernah singgah di rumah Suwaid bin Muqarrin, dan bersama kami terdapat seorang lelaki tua yang bersifat pemarah. Bersamanya terdapat seorang hamba perempuan, lalu dia menampar wajah hamba tersebut. Aku tidak pernah melihat Suwaid lebih marah daripada hari itu. Beliau berkata:
"Tiada pilihan bagimu melainkan memerdekakannya." Sesungguhnya aku adalah anak ketujuh daripada tujuh orang anak Muqarrin, dan kami hanya mempunyai seorang pembantu. Lalu yang paling muda antara kami menampar wajahnya, maka Nabi ﷺ memerintahkan kami supaya memerdekakannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Satu tamparan pada wajah seorang hamba perempuan membawa kepada pembebasannya.
Seorang perempuan yang berkhidmat; dalam konteks sejarah riwayat ini, yang dimaksudkan ialah seorang perempuan yang diperhambakan.
Memerdekakannya daripada perhambaan.
Para ulama menyimpulkan bahawa penganiayaan terhadap seseorang yang bergantung kepada kita merupakan perkara serius, dan memukul muka amat menghina. Dalam kejadian terdahulu yang disebutkan, Nabi ﷺ menetapkan pembebasan sebagai langkah pemulihan. Riwayat ini turut menegaskan bahawa pemilikan atau kuasa bukanlah alasan untuk mencabuli maruah seseorang.
- Jangan memukul muka sesiapa dan layanlah dengan hormat orang yang berada di bawah tanggungjawab anda.
- Bertindaklah dengan tenang tetapi tegas apabila melihat seseorang dianiaya.
- Gunakan kuasa atau kedudukan anda untuk melindungi mereka yang bergantung kepada anda, bukan untuk menghina mereka.
Riwayat dalam rangkaian yang sama ini menggambarkan reaksi saudara Suwayd ibn Muqarrin selepas seorang hamba dipukul, lalu menjelaskan pengajaran moral tentang layanan berperikemanusiaan.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan layanan terhadap seorang hamba dan menunjukkan bahawa pembebasan ditekankan sebagai tindak balas yang sesuai terhadap penganiayaan.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan layanan penuh kasih Nabi ﷺ terhadapnya ketika beliau menjadi hamba muda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.