Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5174

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir; dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hafs, daripada al-A'masy, daripada Talhah, daripada Huzail, beliau berkata: Seorang lelaki datang — Uthman menyebut: Sa'd bin Abi Waqqas — lalu dia berdiri di pintu Nabi ﷺ untuk meminta izin masuk. Dia berdiri di hadapan pintu — Uthman menyebut: menghadap terus ke pintu. Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:

"Beginilah, menjauhlah daripadanya, atau beginilah (beralih ke sisi), kerana sesungguhnya tujuan meminta izin adalah untuk menjaga pandangan mata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mintalah izin tanpa berdiri betul-betul di hadapan pintu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta izin

Meminta izin terlebih dahulu sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.

Pandangan yang tidak diingini

Pandangan terhadap orang atau benda di dalam rumah yang tidak ingin dikongsi oleh penghuninya dengan tetamu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa ketika meminta izin untuk masuk, seseorang tidak sepatutnya berdiri betul-betul di hadapan pintu, sebaliknya berdiri di sebelahnya, supaya bahagian dalam rumah tidak kelihatan apabila pintu dibuka. Riwayat ini menegaskan bahawa meminta izin bukan sekadar mengatur kemasukan, malah turut melindungi privasi penghuni. Mazhab-mazhab fiqah yang terkenal mengiktiraf kepentingan meminta izin dan mengelakkan pandangan ke dalam; peraturan terperinci tentang kemasukan turut dibincangkan berdasarkan nas-nas lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berdirilah di tepi pintu yang tertutup apabila mengetuk atau meminta izin masuk.
  2. Tunggulah jemputan yang jelas sebelum masuk.
  3. Pastikan pintu yang dibuka tidak mendedahkan bahagian dalam rumah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.