Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5176

Diriwayatkan oleh Kaladah ibn Hanbal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Kaladah ibn Hanbal

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij. Dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Rauh, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Abi Sufyan, bahawa Amru bin Abdullah bin Safwan telah mengkhabarkan kepadanya daripada Kaladah bin Hanbal, bahawa Safwan bin Umayyah telah mengutusnya kepada Rasulullah ﷺ dengan membawa susu, anak kijang dan mentimun kecil — sedangkan Nabi ﷺ ketika itu berada di bahagian atas Mekah — lalu aku masuk tanpa memberi salam. Maka Baginda bersabda:

"Kembalilah dan ucapkanlah: Assalamu'alaikum." Hal ini berlaku setelah Safwan bin Umayyah memeluk Islam. Amru berkata: Dan Ibnu Safwan telah mengkhabarkan kepadaku kesemua ini daripada Kaladah bin Hanbal, namun beliau tidak berkata: Aku mendengarnya daripadanya. Abu Daud berkata: Yahya bin Habib mengatakan Umayyah bin Safwan, dan beliau tidak berkata: Aku mendengarnya daripada Kaladah bin Hanbal. Yahya juga berkata: Amru bin Abdullah bin Safwan telah mengkhabarkan kepadanya bahawa Kaladah bin al-Hanbal telah mengkhabarkan kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar seorang pengunjung supaya memberi salam Islam terlebih dahulu.

Latar belakang & sebab

Ṣafwān ibn Umayyah mengutus Kaladah ibn Hanbal membawa hadiah kepada Nabi ﷺ, yang berada di bahagian atas Makkah. Kaladah masuk tanpa memberi salam. Peristiwa ini berlaku selepas Ṣafwān menerima Islam.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salāmu ‘alaykum

Salam Islam: “Salam sejahtera ke atas kamu.”

Anak gazel

Haiwan muda daripada keluarga gazel, yang dibawa sebagai hadiah dalam riwayat ini.

Timun kecil

Terjemahan perkataan Arab ḍaghābīs, yang merujuk kepada timun kecil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa disunatkan memulakan kunjungan dengan salam Islam sebelum memulakan perbualan atau menyerahkan hadiah. Panduan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa seseorang boleh diingatkan tentang adab yang baik dengan cara yang sopan dan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan “As-salāmu ‘alaykum” apabila memasuki rumah atau berkumpul bersama orang lain.
  2. Mulakan kunjungan dengan salam yang sopan sebelum mengemukakan permintaan atau memberikan hadiah.
  3. Jika seseorang terlupa adab, ingatkan dia dengan mesra dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.