Sunan Abi Dawud, hadis 5177
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Mansur, daripada Rib'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami seorang lelaki dari Bani Amir bahawa dia meminta izin untuk bertemu Nabi ﷺ sedangkan baginda sedang berada di dalam rumah. Lalu lelaki itu berkata:
"Bolehkah saya masuk?" Maka Nabi ﷺ bersabda kepada pembantunya: "Keluarlah kamu kepada orang ini dan ajarkanlah kepadanya adab meminta izin. Katakan kepadanya: Ucapkanlah 'Assalamu'alaikum, bolehkah saya masuk?'" Lelaki itu pun mendengarnya lalu mengucapkan: "Assalamu'alaikum, bolehkah saya masuk?" Maka Nabi ﷺ mengizinkannya, lalu dia pun masuk.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mohon izin dengan salam, kemudian tanyakan sama ada anda boleh masuk.
Memohon persetujuan sebelum memasuki rumah atau ruang peribadi.
Salam kesejahteraan dalam Islam yang diucapkan sebelum bertanya sama ada boleh masuk.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa tetamu terlebih dahulu mengucapkan salam, kemudian meminta izin dengan jelas. Nabi ﷺ menegur lelaki itu dengan lemah lembut dan mengajarnya ungkapan yang betul; hal ini menegaskan bahawa pengajaran hendaklah disampaikan dengan sabar dan adab yang baik.
- Ucapkan salam kepada penghuni apabila tiba, kemudian tanyakan dengan jelas sama ada anda boleh masuk.
- Tunggu izin dan jangan masuk begitu sahaja ke rumah atau ruang peribadi.
- Betulkan kesilapan adab dengan lemah lembut dan berikan contoh ayat yang jelas dengan segera.
Riwayat sahih ini turut membincangkan permintaan izin, lalu memberikan asas berkaitan adab ketika masuk.
Sunan Abi Dawud · #5178 (Daif)Riwayat ini menceritakan kejadian yang sama dengan lelaki daripada Banu Amir, tetapi dinilai daif (lemah); riwayat sahih ini ialah asas yang lebih kukuh dalam hal ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.