Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5180

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdah, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Yazid bin Khusaifah, daripada Busr bin Sa'id, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata:

"Aku sedang duduk dalam satu majlis kalangan orang Ansar, lalu datanglah Abu Musa dalam keadaan cemas. Kami bertanya kepadanya: 'Apa yang mencemaskanmu?' Beliau menjawab: 'Umar telah menyuruhku datang kepadanya, maka aku pun pergi kepadanya dan meminta izin sebanyak tiga kali, tetapi aku tidak diizinkan masuk, lalu aku pulang.' Umar bertanya: 'Apa yang menghalangmu daripada datang kepadaku?' Aku menjawab: 'Aku telah datang dan meminta izin tiga kali, tetapi tidak diizinkan, sedangkan Rasulullah ﷺ telah bersabda: Apabila seseorang antara kamu meminta izin tiga kali dan tidak diizinkan, maka hendaklah dia pulang.' Umar berkata: 'Engkau mesti mendatangkan bukti yang jelas mengenai perkara ini.' Maka Abu Sa'id berkata: 'Tiada yang akan bersamamu melainkan orang yang paling muda dalam kalangan kami.' Lalu Abu Sa'id bangun bersama beliau dan memberikan kesaksian baginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas tiga kali meminta izin tanpa mendapat jawapan, pulanglah.

Latar belakang & sebab

Abu Musa pulang selepas Umar tidak membenarkannya masuk walaupun beliau telah meminta izin sebanyak tiga kali. Kemudian, apabila Umar bertanya mengapa beliau pulang, Abu Musa menyebut sabda Nabi ﷺ dan meminta Umar mengemukakan bukti. Abu Sa'id al-Khudri bersaksi bahawa beliau pernah mendengar sabda tersebut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta izin

Bertanya sama ada boleh masuk, bukannya masuk tanpa jemputan.

Bukti

Pengesahan atau kesaksian yang menyokong sesuatu dakwaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tetamu meminta izin sebanyak tiga kali dan kemudian beredar jika tidak mendapat keizinan. Dengan itu, privasi penghuni terpelihara dan sikap berdiam diri tidak dianggap sebagai keizinan. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa menyemak sesuatu riwayat dengan teliti adalah dibolehkan: Abu Sa'id bersaksi bagi pihak Abu Musa. Para fuqaha membincangkan cara membahagikan permintaan izin dengan lebih terperinci; intinya ialah jangan terus mendesak dan berikan ruang kepada penghuni.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berkunjung, mintalah izin paling banyak tiga kali dan pulanglah jika tidak mendapat jawapan atau keizinan untuk masuk.
  2. Jangan masuk ke rumah atau ruang peribadi tanpa izin, walaupun sedang tergesa-gesa.
  3. Semak kenyataan agama dengan teliti dan berikan kesaksian dengan jujur apabila anda mengetahui sumbernya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.