Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5182

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ubayd ibn Umayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Habibmeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ata', dari Ubaid bin Umair, bahawa Abu Musa telah meminta izin untuk masuk menemui Umar dengan kisah ini. Beliau berkata di dalamnya: Maka pergilah bersama Abu Sa'id lalu dia memberi kesaksian mengenainya. Maka Umar berkata:

"Adakah perkara ini daripada Rasulullah ﷺ tersembunyi daripadaku? Kesibukanku berjual beli di pasar telah melalaikan aku daripadanya. Namun, ucapkanlah salam sesuka hatimu dan janganlah meminta izin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Omar mengakui Sunnah tentang meminta izin dan membenarkan Abu Musa pulang.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta izin

Memohon kebenaran terlebih dahulu sebelum memasuki rumah seseorang.

memberi salam

Mengucapkan salam sejahtera Islam kepada penghuni rumah.

memberi kesaksian

Abu Sa’id mengesahkan kepada Omar bahawa laporan Abu Musa tentang amalan Nabi itu benar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat-riwayat yang berkaitan bahawa tetamu meminta izin sebanyak tiga kali; jika tiada jawapan, dia hendaklah pulang. Salam bukan pengganti izin, sebaliknya sebahagian daripada adab berurusan dengan penghuni rumah. Omar menerima pengesahan Abu Sa’id dan mengakui bahawa kesibukannya bekerja di pasar menyebabkan amalan ini terlepas daripadanya. Mazhab-mazhab fiqh menganggap meminta izin sebagai perlindungan terhadap privasi dan kehormatan penghuni rumah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila berkunjung, minta izin paling banyak tiga kali dan pulanglah jika tiada sesiapa menjawab.
  2. Berilah salam kepada penghuni rumah dengan mesra, tetapi masuklah hanya selepas mereka memberi izin.
  3. Terimalah teguran dan akuilah Sunnah yang boleh dipercayai apabila diterangkan kepada anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.