Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5200

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Sa'id al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami Ibn Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Mu'awiyah bin Salih, daripada Abu Musa, daripada Abu Maryam, daripada Abu Hurairah, beliau berkata:

"Apabila salah seorang daripada kamu bertemu dengan saudaranya, maka hendaklah dia memberi salam kepadanya. Jika kemudian mereka terpisah oleh pokok, dinding, atau batu, lalu bertemu semula, maka hendaklah dia memberi salam kepadanya sekali lagi." Mu'awiyah berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Abd al-Wahhab bin Bukht, daripada Abu al-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah ﷺ, hadis yang serupa sepenuhnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ucapkan salam sekali lagi kepada saudaramu apabila bertemu semula selepas berpisah sebentar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Salam

Ucapan salam Islam: assalamu alaikum, yang mengandungi doa kesejahteraan dan keselamatan.

Saudara

Sesama Muslim yang terikat oleh iman dan hak sesama sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa salam diulang apabila orang bertemu semula selepas terputus seketika, walaupun perpisahan itu singkat. Perkataan tentang pokok, dinding atau batu menegaskan bahawa perpisahan sementara tidak menjadikan salam ketika bertemu semula tidak perlu. Oleh itu, riwayat ini menggalakkan agar salam terus diamalkan sebagai tanda ikatan dan pergaulan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan salam sekali lagi kepada kenalan apabila bertemu semula selepas berpisah sebentar.
  2. Gunakan salam dengan sengaja sebagai cara mudah untuk menunjukkan kemesraan dan ikatan.
  3. Jangan biarkan pertemuan harian berlalu tanpa sapaan yang mesra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.