Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5206

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muslim — daripada Abdullah bin Dinar, daripada Abdullah bin Umar, bahawa beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya orang-orang Yahudi apabila salah seorang daripada mereka memberi salam kepada kamu, maka sesungguhnya dia hanya mengucapkan 'As-Sam 'Alaikum' (kebinasaan ke atas kamu), maka katakanlah: 'Wa 'Alaikum'." Abu Dawud berkata: Demikian juga Malik meriwayatkannya daripada Abdullah bin Dinar, dan As-Sauri meriwayatkannya daripada Abdullah bin Dinar, di mana dalam riwayatnya disebut: "Wa 'Alaikum".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Balaslah salam yang bermusuhan dengan kata-kata yang setara, tanpa membalas dengan penghinaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-sām ʿalaykum

Satu sumpahan yang bermaksud: «Kematian ke atas kamu.»

Wa ʿalaykum

«Dan ke atas kamu»; jawapan ringkas yang mengembalikan kata-kata yang sama.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh membalas salam yang bermusuhan atau samar dengan kata-kata yang setara, tanpa membalas dengan penghinaan. Huraian lazim para ahli fikah mengaitkan jawapan ini dengan keadaan khusus apabila salam diputarbelitkan; terhadap salam sejahtera yang jelas dan ikhlas pula, jawablah dengan sewajarnya dan mesra.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Balas salam yang menghina dengan tenang dan jangan menyebarkan penghinaan itu.
  2. Perhatikan niat dan kata-kata dalam sesuatu salam sebelum menjawab.
  3. Dalam perbualan yang tegang, pilih jawapan ringkas dan bermaruah yang tidak memburukkan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.