Sunan Abi Dawud, hadis 5207
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Marzuq, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa para sahabat Nabi ﷺ berkata kepada Nabi ﷺ:
"Sesungguhnya Ahli Kitab memberi salam kepada kami, maka bagaimanakah kami harus menjawab mereka?" Baginda bersabda: "Katakanlah: 'Wa 'Alaikum'." Abu Daud berkata: Demikian juga riwayat Aisyah, Abu Abdurrahman Al-Juhani dan Abu Basrah Al-Ghifari.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Balaslah salam Ahli Kitab dengan «Dan ke atas kamu juga» apabila sesuai.
Istilah Islam bagi orang Yahudi dan Kristian.
Dalam bahasa Arab bermaksud «dan ke atas kamu juga»; jawapan ini tidak menerima ungkapan doa yang disebut melebihi maksud zahirnya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim boleh menjawab salam Ahli Kitab dengan «Wa ‘alaykum». Ungkapan ini bersifat berhati-hati dan mengelakkan pengesahan terhadap doa yang tidak jelas atau tidak baik. Mereka mengaitkannya dengan perintah umum supaya memperlakukan orang dengan adil dan berakhlak baik; jawapan ini bukan alasan untuk bersikap biadab.
- Jawablah salam dengan sopan dan tenang, walaupun orang yang menyapa menganut agama lain.
- Gunakan «Wa ‘alaykum» sebagai jawapan yang sesuai bagi salam yang diterangkan dalam riwayat ini.
- Seimbangkan sikap berhati-hati dalam ungkapan dengan keadilan dan layanan yang penuh hormat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.