Sunan Abi Dawud, hadis 5233
Diriwayatkan oleh Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Abdur-Rahman al-Fihri
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ " أَجَلْ " . ثُمَّ قَالَ " يَا بِلاَلُ قُمْ " . فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ . فَقَالَ " أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ " . فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'la bin Ata', daripada Abu Hammam Abdullah bin Yasar, bahawa Abu Abdurrahman al-Fihri berkata: Aku telah menyaksikan bersama Rasulullah ﷺ peperangan Hunain. Kami berjalan pada hari yang sangat panas terik, lalu kami berhenti berehat di bawah bayang-bayang pokok. Apabila matahari tergelincir, aku memakai baju zirahku dan menunggang kudaku, kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ yang sedang berada di dalam khemahnya. Aku berkata: 'Assalamualaika ya Rasulullah wa rahmatullahi wa barakatuh, telah tiba masa untuk berangkat.' Baginda menjawab: 'Ya.' Kemudian baginda bersabda: 'Wahai Bilal, bangunlah!' Maka Bilal bangkit dari bawah pohon samurah yang bayangnya seolah-olah seperti bayang burung. Dia menjawab: 'Labbaika wa sa'daika wa ana fida'uka!' (Aku menyahut seruamu dengan sepenuh hati, demi kebahagiaanku, dan aku menjadi tebusanmu!). Baginda bersabda: 'Pasangkan pelana pada kudaku.' Maka dia mengeluarkan sebuah pelana yang kedua-dua bahagiannya diperbuat daripada sabut kurma, tanpa sebarang kesombongan atau kebanggaan diri. Lalu baginda menunggang kuda dan kami pun turut menunggang bersamanya.
" Perawi menyebutkan sisa hadis tersebut. Abu Daud berkata: Abu Abdurrahman al-Fihri tidak mempunyai hadis selain ini, dan ia adalah hadis yang mulia yang diriwayatkan oleh Hammad bin Salamah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ bermusafir dengan kelengkapan yang sederhana, tanpa kesombongan atau menunjuk-nunjuk.
Perawi menceritakan bahawa beliau menemani Nabi ﷺ dalam ekspedisi Hunain pada hari yang sangat panas.
Pakaian pelindung daripada cincin-cincin logam yang dipakai ketika bertempur.
Pokok yang memberikan teduhan; riwayat ini menggambarkan betapa kecilnya teduhan tersebut.
Serat daripada pokok palma yang digunakan sebagai bahan isian ringkas pada pelana.
Gambaran tentang pelana menunjukkan bahawa kesederhanaan dan sifat rendah hati sesuai dengan kepimpinan dan pengabdian; harta atau kelengkapan tidak digunakan untuk menunjukkan kesombongan. Nabi ﷺ tetap membawa keperluan praktikal yang diperlukan untuk perjalanan. Para ulama tidak menyimpulkan bahawa barang yang selesa atau elok dilarang, selagi tidak disertai keangkuhan, pembaziran atau pengabaian kewajipan.
- Ketika membeli keperluan harian, pilihlah yang berguna dan sesuai tanpa menggunakan barangan untuk memukau orang lain.
- Seimbangkan sifat rendah hati dengan persediaan yang baik: sediakan keperluan yang benar-benar diperlukan untuk tugas atau perjalanan anda.
- Bertuturlah dengan hormat dan bersedialah membantu orang lain dengan tenang dan praktikal.
Riwayat ini memuji kepimpinan yang baik, tingkah laku yang mulia dan sikap sederhana—sifat-sifat yang sejalan dengan sikap rendah hati yang diterangkan di sini.
Sunan Abi Dawud · #4777 (Hasan)Riwayat ini juga membincangkan adab kenabian dan meluaskan pengajaran tentang tingkah laku yang rendah hati.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.