Sunan Abi Dawud, hadis 5236
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Hannad — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu’awiyah, daripada al-A’masy, dengan sanadnya mengenai hadis ini, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah lalu di hadapan kami ketika kami sedang membaiki sebuah pondok kami yang telah rosak. Baginda bertanya:
"Apakah ini?" Kami menjawab: "Ini adalah pondok kami yang telah rosak, maka kami sedang membaikinya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku melihat urusan itu (ajal) lebih cepat daripada demikian."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengingatkan bahawa kematian mungkin tiba sebelum kerja pembaikan selesai.
Tempat tinggal sederhana yang rosak dan perlu dibaiki.
Di sini merujuk kepada penghujung hayat seseorang yang semakin hampir dan kematian.
Para ulama mentafsirkan kata-kata ini sebagai galakan untuk mengingati kematian dan tidak mengutamakan urusan duniawi berbanding akhirat. Nabi ﷺ tidak melarang seseorang menjaga rumahnya; pengajarannya ialah mengurus keperluan dengan baik tanpa melupakan bahawa kehidupan ini singkat dan tidak menentu. Hal ini selaras dengan zuhud: bukan meninggalkan harta, tetapi tidak mengikat hati kepadanya.
- Lakukan pembaikan dan perancangan yang perlu, tetapi jangan tangguhkan taubat dan amalan baik.
- Luangkan masa setiap hari untuk menilai keutamaan dengan mengingati bahawa kehidupan ini berakhir.
- Gunakan harta dan keselesaan sebagai sarana, tanpa mengikat hati kepadanya.
Riwayat sahih ini menceritakan pertemuan yang serupa dan menguatkan galakan untuk mengingati kematian yang semakin hampir serta kefanaan kehidupan dunia.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menggambarkan kehidupan dunia sebagai persinggahan singkat dalam perjalanan, selaras dengan seruan untuk mengutamakan akhirat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.