Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 5237

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
  5. 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Utsman bin Hakim, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibrahim bin Muhammad bin Hathib al-Qurasyi, daripada Abu Talhah al-Asadi, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ keluar lalu Baginda melihat sebuah bangunan berkubah yang tinggi menjulang. Baginda bertanya:

"Apakah ini?" Para sahabat menjawab: "Ini milik si fulan, seorang lelaki daripada golongan Ansar." Maka Baginda terdiam dan menyimpan perkara itu dalam hatinya. Apabila pemilik bangunan tersebut datang menemui Rasulullah ﷺ untuk memberi salam di hadapan orang ramai, Baginda berpaling daripadanya. Baginda melakukan hal demikian berulang kali sehingga lelaki itu menyedari kemarahan dan sikap berpaling Baginda terhadapnya. Lalu dia mengadukan hal itu kepada para sahabat seraya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya aku merasa pelik dengan sikap Rasulullah ﷺ." Mereka menjawab: "Baginda telah keluar dan melihat kubahmu." Maka lelaki itu pulang ke bangunannya lalu merobohkannya sehingga rata dengan tanah. Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ keluar dan tidak lagi melihat bangunan tersebut. Baginda bertanya: "Apa yang terjadi pada kubah itu?" Mereka menjawab: "Pemiliknya telah mengadu kepada kami tentang sikap tuan yang berpaling daripadanya, lalu kami memberitahunya, maka dia pun merobohkannya." Baginda bersabda: "Ketahuilah bahawa setiap bangunan adalah beban bagi pemiliknya, kecuali apa yang tidak dapat dielakkan, kecuali apa yang tidak dapat dielakkan," iaitu apa yang benar-benar diperlukan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunjukkan kesederhanaan dan membina mengikut keperluan.

Penjelasan perkataan yang sukar
kubah

Binaan yang tinggi atau berbentuk kubah berhampiran rumah.

perlu

Perkara yang benar-benar diperlukan oleh seseorang dan tidak dapat ditinggalkan.

beban

Perkara yang boleh menyebabkan seseorang dipertanggungjawabkan atau mengalami kesukaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan riwayat ini paling jauh sebagai galakan untuk bersikap rendah hati dan mengelakkan keterlaluan; kerana sanadnya lemah, riwayat ini tidak boleh dengan sendirinya menetapkan larangan membina. Ahli fiqh Islam menilai pembinaan berdasarkan dalil yang sah, niat, kemampuan dan kemungkinan kemudaratan: membina rumah yang memenuhi keperluan secara munasabah adalah dibenarkan, manakala pembaziran dan sikap menunjuk-nunjuk boleh dicela. Keempat-empat mazhab fiqh tidak menjadikan teks ini sebagai larangan umum terhadap bangunan tinggi atau indah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membina, pilihlah apa yang diperlukan oleh isi rumah dan elakkan perbelanjaan yang tujuan utamanya untuk menarik perhatian.
  2. Jangan menilai harta orang lain berdasarkan rupanya; bincangkan pembaziran dengan bijaksana dan penuh hormat.
  3. Jangan biarkan riwayat yang lemah menentukan sendiri perkara yang diwajibkan atau dilarang dalam agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.