Sunan Abi Dawud, hadis 5239
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Habshi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Nasr ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Usamah, daripada Ibn Juraij, daripada Uthman bin Abi Sulaiman, daripada Sa'id bin Muhammad bin Jubair bin Mut'im, daripada Abdullah bin Hubsyi, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang memotong pohon bidara, Allah akan menjerumuskan kepalanya ke dalam neraka." Abu Dawud ditanya tentang maksud hadis ini, lalu beliau menjawab: "Hadis ini adalah ringkas, maksudnya sesiapa yang memotong pohon bidara di tanah lapang yang digunakan untuk berteduh oleh musafir dan binatang ternakan secara sia-sia, zalim dan tanpa hak yang sah baginya, maka Allah akan menjerumuskan kepalanya ke dalam neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menebang dengan sengaja pokok yang menaungi musafir dan haiwan ialah suatu kezaliman.
Pokok bidara; dalam penjelasan ini, yang dimaksudkan ialah pokok yang memberi teduhan di kawasan terbuka dan terpencil.
Tanpa alasan yang sah atau kepentingan yang dibenarkan.
Orang yang sedang dalam perjalanan dan boleh menggunakan tempat itu untuk berehat serta berlindung.
Abu Dawud menjelaskan bahawa ungkapan ringkas ini bukan merujuk kepada penebangan setiap pokok, tetapi kepada perbuatan sengaja memusnahkan secara zalim pokok yang memberikan teduhan kepada musafir dan haiwan. Amaran ini menekankan kepentingan manfaat awam dan mencegah kemudaratan; sebab yang dibenarkan akan mengubah hukumnya.
- Jangan tebang pokok yang memberi teduhan kepada penduduk setempat, orang yang lalu-lalang atau haiwan, melainkan ada sebab yang sah.
- Tanamlah tumbuh-tumbuhan jika mampu dan lindungi pokok yang bermanfaat kepada semua.
- Apabila melakukan perubahan di kawasan awam, fikirkan manusia dan haiwan yang bergantung padanya.
Riwayat sahih ini memuji penanaman tanaman yang dimakan oleh manusia atau haiwan. Kedua-duanya menekankan penjagaan tumbuhan dan kesejahteraan makhluk hidup.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Riwayat ini turut membicarakan pokok dan penggunaan kayunya, lalu memberikan konteks tambahan kepada amaran terhadap penebangan tanpa hak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.