Sunan Abi Dawud, hadis 5272
Diriwayatkan oleh Abu Usayd al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Usayd al-Ansari
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Abul Yaman, daripada Syaddad bin Abu Amru bin Himas, daripada bapanya, daripada Hamzah bin Abu Usaid al-Ansari, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda ketika baginda keluar dari masjid, lalu bercampur aduklah kaum lelaki dengan kaum wanita di jalan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepada kaum wanita:
"Hendaklah kamu berjalan di belakang, kerana tidak wajar bagi kamu berjalan di tengah-tengah jalan; hendaklah kamu berjalan di tepi-tepi jalan." Maka seorang wanita itu akan melekat rapat pada dinding sehingga pakaiannya tersangkut pada dinding kerana terlalu rapatnya dia melekat padanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar supaya memberi ruang kepada wanita dan berkongsi laluan dengan tertib.
Bahagian tengah laluan awam, tempat orang ramai berselisih.
Bahagian pinggir laluan, tempat pejalan kaki boleh memberi ruang kepada orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahawa pergaulan di tempat awam hendaklah disertai kesopanan dan ketertiban, serta mengelakkan percampuran yang tidak perlu atau gangguan. Arahan kepada wanita supaya bergerak ke tepi menggambarkan keadaan khusus selepas solat; ini tidak bermakna wanita tiada hak untuk menggunakan jalan awam. Secara umumnya, empat mazhab fiqh Sunni menekankan supaya mengelakkan pergaulan yang tidak sesuai dan melindungi maruah setiap orang, dengan mengambil kira keadaan serta hak bersama.
- Ketika sesak, ambil kira orang lain dan berikan ruang yang mencukupi supaya semua dapat melintas dengan selamat.
- Hormati batas peribadi dan elakkan tingkah laku yang mengganggu atau membuat orang lain tidak selesa.
- Pastikan tempat awam boleh digunakan oleh semua tanpa mengabaikan maruah atau hak orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.