Sunan Abi Dawud, hadis 53
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inmeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ma'in, telah menceritakan kepada kami Waki', daripada Zakariyya bin Abi Za'idah, daripada Mus'ab bin Syaibah, daripada Talq bin Habib, daripada Ibn al-Zubair, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sepuluh perkara daripada fitrah: memotong misai, membiarkan janggut, bersiwak, menghirup air ke dalam hidung (istinshaq), memotong kuku, mencuci celah-celah jari, mencabut bulu ketiak, mencukur bulu kemaluan, dan beristinja' dengan air." Maksudnya ialah beristinja' dengan air. Zakariyya berkata: Mus'ab berkata: "Dan aku terlupa yang kesepuluh, melainkan ia adalah berkumur-kumur."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fitrah merangkumi amalan tetap dalam menjaga kebersihan dan merawat diri.
Pembawaan semula jadi dan cara hidup yang suci, yang dengannya Allah menciptakan manusia.
Kayu kecil atau alat lain yang sesuai untuk membersihkan gigi.
Lipatan dan sendi jari tempat kotoran boleh terkumpul.
Ulama klasik memahami fitrah di sini sebagai penjagaan semula jadi yang dianjurkan oleh agama. Senarai ini menghubungkan kebersihan ritual dengan kebersihan harian: memotong kuku, membuang bulu tertentu, serta membersihkan mulut, hidung dan bahagian sulit. Perawi menyatakan bahawa beliau tidak mengingati dengan pasti amalan yang kesepuluh; berkumur disebut sebagai kemungkinan tambahan, bukan sebagai bahagian yang pasti dalam riwayat khusus ini. Mazhab-mazhab fikah membincangkan hukum yang tepat bagi setiap amalan secara berasingan.
- Luangkan masa setiap hari untuk penjagaan mulut serta pastikan kuku dan tangan sentiasa bersih.
- Jaga bulu badan dengan kemas dan bersihkan bahagian sulit dengan teliti menggunakan air.
- Jadikan kebersihan sebagai amalan tetap, dengan memberi perhatian kepada penjagaan tubuh dan ibadah.
Riwayat ini membincangkan penggunaan siwak dan menjelaskan salah satu amalan penjagaan yang dikira sebagai sebahagian daripada fitrah.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang bersuci dan melengkapi panduan praktikal mengenai penjagaan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.