Sunan Abi Dawud, hadis 572
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ " وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا " . وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ " فَاقْضُوا " . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " فَأَتِمُّوا " . وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ قَالُوا " فَأَتِمُّوا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami 'Anbasah, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib dan Abu Salamah bin Abd al-Rahman bahawa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila iqamah solat telah didirikan, maka janganlah kamu datang kepadanya dengan berlari-lari, tetapi datanglah dengan berjalan kaki dan hendaklah kamu bersikap tenang. Apa yang kamu sempat ikuti, maka solatlah bersamanya, dan apa yang tertinggal daripada kamu, maka sempurnakanlah." Abu Daud berkata: Demikianlah yang diriwayatkan oleh al-Zubaidi, Ibn Abi Dzi'b, Ibrahim bin Sa'd, Ma'mar dan Syu'aib bin Abi Hamzah daripada al-Zuhri dengan lafaz: "Dan apa yang tertinggal daripada kamu, maka sempurnakanlah." Manakala Ibn 'Uyainah meriwayatkan daripada al-Zuhri seorang diri dengan lafaz: "Maka gantikanlah (qadha)." Dan Muhammad bin 'Amr daripada Abu Salamah daripada Abu Hurairah, serta Ja'far bin Rabi'ah daripada al-A'raj daripada Abu Hurairah juga menggunakan lafaz: "Maka sempurnakanlah." Begitu juga Ibn Mas'ud daripada Nabi ﷺ, serta Abu Qatadah dan Anas daripada Nabi ﷺ, kesemuanya berkata: "Maka sempurnakanlah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Datanglah ke solat dengan tenang dan sempurnakan selepas imam bahagian yang tertinggal.
Seruan yang menandakan solat fardu akan bermula serta-merta.
Ketenangan dan ketenteraman pada sikap serta pergerakan.
Tunaikan selepas imam rakaat solat yang tertinggal ketika anda tiba.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa selepas iqamah dilaungkan, seseorang tidak sepatutnya berlari menuju solat, sebaliknya berjalan dengan tenang. Sesiapa yang mendapati imam sedang berada dalam suatu bahagian solat hendaklah menyertainya, kemudian menyempurnakan bahagian yang tertinggal selepas imam mengucapkan taslim. Riwayat ini turut membincangkan perbezaan lafaz: «sempurnakan» berbanding «ganti». Majoriti ulama mengutamakan lafaz «sempurnakan» dalam teks ini; panduan praktikalnya tetap datang dengan tenang dan menyempurnakan bahagian solat yang tertinggal selepas imam.
- Bertolaklah awal untuk solat supaya anda tidak perlu berlari apabila iqamah dilaungkan.
- Berjalanlah dengan tenang ke masjid dan sertai imam dengan tertib, walaupun solat sudah bermula.
- Selepas imam mengucapkan taslim, sempurnakan rakaat solat yang tertinggal.
Riwayat sahih ini selaras dengan adab datang ke solat dengan tenang dan menyertai solat bersama imam.
Sunan Abi Dawud · #573 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan situasi praktikal yang sama: menyertai bahagian solat yang sempat bersama imam, kemudian menyempurnakan bahagian yang tertinggal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.