Sunan Abi Dawud, hadis 573
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ائْتُوا الصَّلاَةَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَلْيَقْضِ " . وَكَذَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رُوِيَ عَنْهُ " فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا " . وَاخْتُلِفَ عَنْهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid at-Tayalisi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Sa'd bin Ibrahim, beliau berkata: Aku telah mendengar Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Datanglah ke solat dengan tenang dan berwibawa, maka solatlah apa yang kamu sempat ikuti, dan gantilah apa yang telah tertinggal." Abu Daud berkata: Demikian juga Ibnu Sirin meriwayatkan daripada Abu Hurairah dengan lafaz: "Dan hendaklah dia menggantinya." Begitu juga Abu Rafi' daripada Abu Hurairah, dan Abu Dzar turut diriwayatkan daripadanya lafaz: "Maka sempurnakanlah dan gantilah." Terdapat perbezaan riwayat mengenai lafaz ini daripadanya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pergilah ke solat dengan tenang dan sempurnakan selepas imam bahagian yang tertinggal.
Ketenangan dan kewibawaan; jangan tergesa-gesa menuju solat.
Bahagian solat berjemaah yang dapat kamu ikuti bersama imam.
Menyempurnakan rakaat solat yang tertinggal selepas solat berjemaah selesai.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang yang memasuki masjid hendaklah berjalan dengan tenang dan tidak tergesa-gesa, walaupun imam telah memulakan solat. Dia menyertai solat, kemudian selepas imam memberi salām, menyempurnakan bahagian yang tertinggal. Riwayat ini mempunyai variasi lafaz «mengganti» dan «menyempurnakan»; oleh itu, para fuqaha membincangkan cara mengira rakaat yang tertinggal dengan tepat, sedangkan panduan amali supaya bertenang dan menyertai solat adalah jelas.
- Bertolaklah ke masjid tepat pada waktunya dan berjalan dengan tenang, walaupun solat telah bermula.
- Sertailah imam dalam keadaan yang kamu dapati dan solatlah dengan penuh tumpuan.
- Sempurnakan rakaat yang tertinggal selepas imam memberi salām.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.