Sunan Abi Dawud, hadis 647
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Bukayr
- 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Amru bin al-Harith, bahawa Bukair telah menceritakan kepadanya bahawa Kuraib, hamba yang dibebaskan oleh Ibnu Abbas, telah menceritakan kepadanya bahawa Abdullah bin Abbas melihat Abdullah bin al-Harith sedang bersolat dalam keadaan rambutnya diikat di belakang kepalanya. Maka Ibnu Abbas berdiri di belakangnya lalu dia pun menguraikan ikatan rambut itu, dan orang tersebut membiarkannya tanpa bantahan. Apabila dia selesai bersolat, dia datang kepada Ibnu Abbas dan bertanya:
"Mengapa kamu menyentuh kepalaku?" Ibnu Abbas menjawab: "Sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Perumpamaan orang yang bersolat dengan rambutnya diikat hanyalah seperti orang yang bersolat dalam keadaan tangannya terikat.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang bersolat dengan rambut terikat disamakan dengan orang yang terbelenggu.
Rambut yang diikat menjadi simpulan atau sanggul di belakang kepala ketika bersolat.
Pergerakannya terbatas kerana tangannya diikat di belakang.
Para ulama menyimpulkan bahawa lelaki yang bersolat tidak sepatutnya mengikat rambutnya dalam sanggul atau ekor kuda, sebaliknya membiarkannya terurai supaya rambut itu turut sujud bersamanya. Perbandingan dengan orang yang tangannya terikat menegaskan sikap rendah hati dan penyerahan diri yang sesuai dalam solat. Ibn Abbas meleraikan ikatan itu ketika lelaki tersebut sedang bersolat; ini menunjukkan bahawa beliau tidak menganggap perbuatan itu sebagai alasan untuk menghentikan solat.
- Leraikan rambut sebelum bersolat jika anda mengikatnya di belakang kepala.
- Bersedia untuk solat dengan sikap yang mencerminkan rendah hati dan penyerahan diri.
- Betulkan amalan solat dengan hormat dan tanpa mengganggu orang yang sedang bersolat secara tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.