Bersuci · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 67

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Bersuci
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abi Syu'aib dan Abdul Aziz bin Yahya al-Harrani, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Salit bin Ayyub, daripada Ubaidullah bin Abdurrahman bin Rafi' al-Ansari, kemudian al-'Adawi, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ditanya mengenai air yang diambil untuk baginda dari Telaga Buda'ah, iaitu sebuah telaga yang dibuang ke dalamnya bangkai anjing, kain haid dan kotoran manusia. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya air itu suci, tiada sesuatu pun yang menajiskannya." Abu Dawud berkata: Dan aku mendengar Qutaibah bin Sa'id berkata: Aku telah bertanya kepada penjaga Telaga Buda'ah tentang kedalamannya, lalu dia menjawab: Paras air yang paling tinggi di dalamnya adalah sehingga ke bahagian ari-ari. Aku bertanya lagi: Jika parasnya surut? Dia menjawab: Di bawah kemaluan. Abu Dawud berkata: Dan aku sendiri telah mengukur lebar Telaga Buda'ah dengan selendangku yang aku rentangkan di atasnya, kemudian aku mengukurnya dengan tangan, maka ternyata lebarnya adalah enam hasta. Dan aku bertanya kepada orang yang membukakan pintu kebun untukku dan membenarkanku masuk ke dalamnya: Adakah binaannya telah berubah daripada keadaan asalnya? Dia menjawab: Tidak. Dan aku melihat air di dalamnya telah berubah warnanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Air kekal suci selagi najis tidak mengubah sifat-sifatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṭahūr

Air yang suci dan sesuai digunakan untuk bersuci.

Perigi Buḍāʿah

Perigi yang airnya diambil untuk Nabi ﷺ.

Najis

Bahan yang dianggap najis dari segi ritual menurut hukum bersuci Islam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya air kekal suci walaupun najis terjatuh ke dalamnya. Penjelasan fiqah yang masyhur menyatakan bahawa air menjadi najis apabila najis mengubah salah satu sifatnya—warna, bau atau rasa. Mazhab-mazhab fiqah turut membincangkan perincian tentang kuantiti air dan keadaan sekelilingnya; hadis ini bukanlah kebenaran untuk menggunakan air tercemar apabila najisnya dapat dikenal pasti dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggap air itu suci selagi najis tidak mengubah warna, bau atau rasanya.
  2. Periksa air dengan teliti jika ada sebab untuk mengesyaki bahawa air itu tercemar dengan najis.
  3. Elakkan keraguan yang tidak berasas dan jangan menyukarkan bersuci melebihi apa yang ditetapkan oleh hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.