Sunan Abi Dawud, hadis 712
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ubaidullah, beliau berkata: Aku mendengar al-Qasim menceritakan daripada Aisyah, beliau berkata:
"Sungguh buruk sekali kalian menyamakan kami dengan keldai dan anjing! Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah ﷺ sedang solat sedangkan aku berbaring melintang di hadapan baginda. Apabila baginda hendak sujud, baginda menyentuh kakiku sebagai isyarat, lalu aku menarik kakiku ke arahku, kemudian barulah baginda bersujud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah menarik kakinya supaya Nabi ﷺ dapat sujud.
Aisyah berbaring di hadapan Nabi ﷺ, dengan tubuhnya melintang berbanding arah yang Baginda hadap ketika bersolat.
Melakukan sujud dalam solat.
Baginda menyentuh kaki Aisyah sebagai isyarat supaya dia menariknya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita yang berbaring atau duduk di hadapan seseorang tidak membatalkan solatnya. Riwayat ini menolak penyamaan wanita dengan keldai atau anjing seolah-olah kehadirannya memutuskan solat. Aisyah menarik kakinya apabila Nabi ﷺ hendak sujud; ini juga menunjukkan bahawa seseorang boleh memberi ruang dengan tenang di tempat solat. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang peraturan terperinci bagi orang yang lalu di hadapan seseorang yang sedang bersolat, tetapi riwayat ini berkaitan Aisyah yang berbaring diam, bukannya seseorang yang lalu.
- Sediakan ruang di rumah untuk orang yang bersolat dan beralih dengan tenang apabila diminta.
- Jangan menilai orang berdasarkan perbandingan yang tidak berasas; semak dakwaan agama dengan riwayat yang boleh dipercayai.
- Orang yang bersolat pada waktu malam boleh mengambil kira orang lain yang berehat di bilik yang sama.
Aisyah turut meriwayatkan bahawa dia berbaring di hadapan Nabi ﷺ ketika Baginda bersolat; hal ini menyokong keterangan bahawa kehadirannya tidak membatalkan solat Baginda.
Sunan Abi Dawud · #711 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan kehadiran Aisyah semasa solat malam Nabi ﷺ dan melengkapkan konteks solat di rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.