Sunan Abi Dawud, hadis 824
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit
Riwayat
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Azdi, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Haitsam bin Humaid, telah mengkhabarkan kepadaku Zaid bin Waqid, dari Makhul, dari Nafi' bin Mahmud bin Ar-Rabi' Al-Ansari, dia berkata:
"Ubadah bin As-Samit terlambat untuk solat Subuh, lalu Abu Nu'aim, muazin, mendirikan iqamah dan memimpin orang ramai bersolat. Kemudian Ubadah datang bersama saya, sehingga kami berbaris di belakang Abu Nu'aim yang sedang membaca al-Quran dengan kuat (jahr). Maka Ubadah pun mula membaca Ummul Quran (Surah Al-Fatihah). Apabila selesai solat, saya bertanya kepada Ubadah: 'Saya mendengar anda membaca Ummul Quran sedangkan Abu Nu'aim sedang membaca dengan kuat.' Beliau menjawab: 'Ya, benar. Rasulullah ﷺ pernah memimpin kami dalam salah satu solat yang bacaannya dinyaringkan, tetapi baginda ﷺ merasa terganggu bacaannya. Setelah selesai, baginda ﷺ menghadapkan wajahnya kepada kami dan bersabda: "Adakah kamu semua turut membaca apabila aku menyaringkan bacaan?" Sebahagian kami menjawab: "Memang kami berbuat demikian." Baginda ﷺ bersabda: "Janganlah begitu! Aku berkata dalam hati: 'Mengapa bacaanku terganggu?' Janganlah kamu membaca apa-apa daripada al-Quran apabila aku menyaringkan bacaan, kecuali Ummul Quran (Al-Fatihah).""
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini membincangkan bacaan al-Fatihah di belakang imam ketika imam membaca dengan suara kuat.
Nama lain bagi Surah al-Fatihah, surah pembuka al-Quran.
Imam membaca dengan suara yang dapat didengar, seperti dalam solat Subuh.
Orang yang mengetuai solat berjemaah.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama teks yang lebih kuat tentang bacaan al-Fatihah dan mendengar bacaan imam. Mazhab-mazhab fiqah berbeza tentang penerapan tepatnya: mazhab Hanafi menekankan supaya mendengar dan tidak membaca di belakang imam; mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali mempunyai ketetapan yang berbeza-beza, dengan mazhab Syafi‘i mewajibkan bacaan al-Fatihah di belakang imam, manakala mazhab-mazhab lain membezakan keadaan tertentu. Oleh sebab riwayat ini lemah, riwayat ini tidak boleh menetapkan peraturan umum dengan sendirinya.
- Pelajari hukum bacaan di belakang imam daripada ulama yang dipercayai dalam mazhab fiqah anda.
- Dengar dengan teliti apabila imam membaca dengan suara kuat dan elakkan mengganggu jemaah lain.
- Jangan menjadikan riwayat yang lemah sebagai kewajipan atau larangan yang mengikat dengan bersandarkan riwayat itu sahaja.
Riwayat Sahih ini menerangkan bacaan Nabi ﷺ dan khalifah-khalifah pertama dalam solat serta memberikan bukti yang lebih kuat tentang amalan membaca dengan suara kuat dan perlahan.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyampaikan cara Nabi ﷺ membaca dalam solat; riwayat ini membantu meletakkan topik tersebut dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.