Solat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 847

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Solat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مَحْمُودٌ ‏"‏ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا - ‏"‏ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِشْرٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mu'ammal bin al-Fadhl al-Harrani, telah menceritakan kepada kami al-Walid; dan telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abu Mushir; dan telah menceritakan kepada kami Ibn as-Sarh, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Bakr; dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush'ab, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, kesemuanya daripada Sa'id bin Abdul Aziz, daripada Atiyyah bin Qais, daripada Qaza'ah bin Yahya, daripada Abu Sa'id al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ apabila baginda mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', baginda berdoa:

"Allahumma Rabbana lakal-hamdu mil'as-sama'i." Kata Mu'ammal: "Mil'as-samawati wa mil'al-ardhi wa mil'a ma syi'ta min syai'in ba'du. Ahlats-tsana'i wal-majdi, ahaqqu ma qalal-'abdu, wa kulluna laka 'abdun. La mani'a lima a'taita." Mahmud menambah: "Wa la mu'tiya lima mana'ta." Kemudian mereka sepakat: "Wa la yanfa'u dzal-jaddi minkal-jaddu." Bisyr berkata: "Rabbana lakal-hamdu." Mahmud tidak menyebut "Allahumma", sebaliknya beliau berkata: "Rabbana wa lakal-hamdu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas memuji Allah, Nabi ﷺ memohon pujian yang meliputi seluruh makhluk.

Penjelasan perkataan yang sukar
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah mendengar dan menerima pujian orang yang memuji-Nya.

Ahl ath-thanāʾ wa-l-majd

Yang berhak menerima segala pujian dan kemuliaan yang agung: Allah.

Ṣāḥib al-jadd

Seseorang yang memiliki harta, kedudukan atau kuasa; semua itu tidak dapat melindunginya daripada Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa dianjurkan untuk banyak memuji Allah selepas berdiri tegak daripada rukuk. Pelbagai versi riwayat mempunyai sedikit perbezaan lafaz, seperti «Ya Allah» dan «Wahai Tuhan kami», serta menambah pujian yang meliputi langit, bumi dan segala yang Allah kehendaki. Ayat penutup mengajar bahawa harta dan kedudukan tidak berguna di sisi Allah; hanya kurnia dan penerimaan-Nya yang menentukan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas bangun daripada rukuk, luangkan masa untuk memuji Allah dengan penuh perhatian.
  2. Amalkan doa-doa yang diriwayatkan dan ingat bahawa tiada manusia dapat menghalang kurniaan Allah.
  3. Jangan biarkan harta atau kedudukan menjadikan anda sombong; carilah kurniaan Allah melalui kesyukuran dan ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.