Sunan Abi Dawud, hadis 848
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Sumayy, daripada Abu Salih as-Samman, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila imam mengucapkan 'Sami' Allahu liman hamidah', maka ucapkanlah: 'Allahumma Rabbana wa laka al-hamd'. Sesungguhnya sesiapa yang ucapannya bertepatan dengan ucapan para malaikat, nescaya diampunkan baginya dosa-dosanya yang telah lalu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang memuji Allah selepas imam melafazkan pujian akan mendapat keampunan.
“Allah mendengar orang yang memuji-Nya”; imam mengucapkannya ketika bangun tegak selepas rukuk.
“Ya Allah, Tuhan kami, segala puji bagi-Mu”; inilah jawapan yang diucapkan oleh orang beriman.
Pujian yang dilafazkan selaras dengan ucapan para malaikat; Nabi ﷺ mengaitkannya dengan keampunan dosa-dosa terdahulu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam mengucapkan “Samiʿa Allāhu liman ḥamidah” ketika bangun daripada rukuk, manakala makmum menjawab, “Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd”. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang lafaz yang tepat dan sama ada imam sendiri turut melafazkan pujian itu; riwayat ini menekankan jawapan makmum serta ganjarannya. Janji keampunan ini merujuk kepada dosa-dosa terdahulu dan bukan lesen untuk terus melakukan dosa.
- Semasa solat berjemaah, dengar bacaan imam dan lafazkan jawapan yang disyariatkan selepas pujiannya.
- Lafazkan pujian dengan penuh kesedaran dan rasa syukur, bukan sekadar mengulanginya tanpa menghayati maknanya.
- Mohon keampunan Allah sambil terus berusaha untuk bertaubat dengan ikhlas dan melakukan kebaikan.
Riwayat sahih ini membincangkan detik yang sama dalam solat dan menjelaskan lafaz yang disebut selepas bangun daripada rukuk.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan pujian bersama dalam solat dan membantu memahami susunan antara imam dengan makmum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.